1
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
♪ Ouais ♪

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Je ne suis jamais allé à Graceland ♪

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
♪ Je n'ai jamais fait ce voyage ♪

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
♪ Parce que je préfère penser à Elvis
comme un enfant fou de Memphis ♪

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
♪ Ouais, je n'ai jamais pris l'avion pour Vegas ♪

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
♪ Sauf une fois dans un avion ♪

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
♪ Je n'ai jamais quitté l'aéroport ♪

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
♪ Je n'y retournerai plus ♪

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
♪ Oui, je ne suis jamais allé à Graceland... ♪

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Dans "Jailhouse Rock",
il était tout ce qu'est le rockabilly.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Je veux dire, il est rockabilly.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Méchant, hargneux, méchant, grossier.

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
Dans ce film,
il s'en foutait de rien.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Sauf se balancer et rouler,
vivre vite, mourir jeune

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
et laissant un beau cadavre,
tu sais ?

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Je regarde ce montagnard
et je veux tellement être lui.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Elvis avait l'air bien.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
Hé, je ne suis pas un pédé.
Mais Elvis était plus jolie que la plupart des femmes.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Tu sais? La plupart des femmes.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
Tu sais, j'ai toujours dit, si j'avais
pour baiser un mec, je veux dire, il fallait...

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
si ma vie en dépendait...

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Je baiserais Elvis.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Je baiserais Elvis.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
- Vraiment?
- Eh bien, de son vivant, pas maintenant.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Je ne vous en veux pas.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Alors, on baiserait tous les deux Elvis.

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,543
C'est agréable de rencontrer des gens
avec des intérêts communs, n'est-ce pas ?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Bon, assez parlé du roi.
Et toi?

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Et moi quoi ?

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Et si tu allais au cinéma
avec moi ce soir ?

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Qu'allons-nous voir ?

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
Un triple long métrage de Sonny Chiba.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
"Le combattant de rue",
"Le retour du Street Fighter",

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
et "Sœur Street Fighter".

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
Qui est Sonny Chiba ?

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Qui est Sonny Chiba ?

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,882
Eh bien, il est, sans exception, le meilleur acteur
je travaille aujourd’hui dans des films d’arts martiaux.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Tu veux m'emmener
à un film de kung-fu ?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Trois films de kung-fu.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Je ne pense pas.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Pas vraiment ma tasse de thé.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
D'accord.

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,505
'Je devais faire tout le chemin
des autoroutes et des routes

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
'de Tallahassee, en Floride,

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,927
'à Motor City, Détroit,
pour trouver mon véritable amour.

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
"Si tu me donnais un million d'années pour réfléchir,
Je n'aurais jamais deviné

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
"cette vraie romance et Detroit
iraient jamais ensemble.

48
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
"Et jusqu'à ce jour, les événements qui ont suivi
tout cela semble être un rêve lointain.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
"Mais le rêve était réel

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
'et allait changer nos vies pour toujours.'

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,661
"Je n'arrêtais pas de demander à Clarence
pourquoi notre monde semblait s'effondrer

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
'et tout semblait si merdique.

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
'Et il dirait,

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
« C'est comme ça que ça se passe.
Mais n'oubliez pas...

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
"'Ça va aussi dans l'autre sens."

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
« C'est ainsi qu'est la romance.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
« Habituellement, c'est comme ça que ça se passe.

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
"Mais de temps en temps,
ça va aussi dans l'autre sens.

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
"Mon cœur bat et il est temps."

60
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
« Ne bouge pas, Junjo.

61
00:06:19,462 --> 00:06:22,582
"Tu seras bientôt inconscient à cause du manque
d'oxygène. C'est une technique ancienne.

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,511
"Un... oxygène... coma."

63
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
- Regardez ce qui s'est passé ! Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
- C'est OK.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
- Êtes-vous ok?
- Ouais, je vais bien.

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Oh, Jésus, je suis la personne la plus maladroite
dans le monde.

66
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
C'est d'accord. Des accidents arrivent.

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,741
Quelle merveilleuse philosophie.
Merci d'être si adorable.

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Parce que tu aurais pu être un vrai connard.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- 'Allez! Prêt?'
- 'Oui.'

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
« Larry, où allons-nous ?

71
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
'Ecoute, nous ne savons pas
qu'est-ce qui va arriver ensuite.

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- 'Tu veux dire, tu as peur ?'
- 'Hé, des vêtements de laverie automatique !'

73
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Ça te dérange si je fume ?

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Non.

75
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Écoute, ça te dérangerait de me renseigner
sur ce que j'ai raté ?

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
Non, non.

77
00:07:26,780 --> 00:07:30,742
Tu vois ça, ce type là-haut ?
C'est Sonny Chiba.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- L'Oriental ?
- Ouais, celui en noir.

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Tu veux un Goober ?

80
00:07:37,457 --> 00:07:43,338
Euh, non. Tu vois, au début du film
il a été embauché pour avoir ce type.

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Tu as du pop-corn partout sur toi.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,884
Merci. Merci beaucoup.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Est-il censé être un bon gars ?

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Eh bien, ce n'est pas vraiment un bon gars
car c'est juste un mauvais enfoiré.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,353
Il est payé par les gens
pour baiser les gars, tu sais.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Waouh ! Courtiser!

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Tu as pris un taxi
voir trois films de kung-fu ?

88
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Bien sûr, pourquoi pas ?

89
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Rien, rien. Tu es une fille
selon mon propre cœur, c'est tout.

90
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
- Tu sais quelle heure il est ?
- Il est environ midi.

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
Je suppose que tu dois te lever tôt, hein ?

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Non, non, pas particulièrement. Comment ça se fait?

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
C'est juste après avoir vu un film,
J'aime aller chercher un morceau de tarte

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
et en parler,
c'est une sorte de petite tradition que j'ai.

95
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Aimez-vous avoir une tarte
après avoir vu un bon film ?

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
Ouais, j'adore manger une tarte après un film.

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Voudrais-tu y aller
tu prends de la tarte avec moi ?

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
J'adorerais une tarte.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
♪ Dans ma vie... ♪

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
Dans ce film, il ne pouvait pas donner
un putain de rien,

101
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
sauf se balancer et rouler, vivre vite,
mourir jeune, laissant un beau cadavre.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
Assez parlé du roi.
Et toi?

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Et moi quoi ?

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Eh bien, parlez-moi de vous.

105
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Que veux-tu savoir ?

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Eh bien, pour commencer, que faites-vous ?

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,738
D'où venez-vous?
Quelle est votre couleur préférée ?

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Quelle est votre star de cinéma préférée ?

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Quel genre de musique aimez-vous?

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,226
Quelles sont vos excitations,
vos rebuts ?

111
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Je suppose que la grande question est la suivante :
tu as un gars ?

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
OK, redemandez-moi, un par un.

113
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
- Que fais-tu?
- Je ne m'en souviens pas.

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- D'où venez-vous?
- Je ne sais pas.

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,284
- Quelle est ta couleur préférée ?
- Je ne sais pas. Noir?

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,649
- Eh bien, quelle est votre star de cinéma préférée ?
-Burt Reynolds.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Tu veux une bouchée de ma tarte ?

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Oui, je le ferais. Un petit.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
D'accord.

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
- Ça va ? C'est bon.
- Mm-hm.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
- Vous l'aimez?
- Mm-hm.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
Quel genre de musique aimez-vous?

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Phil Spectre.
Des trucs de groupe de filles comme "He's a Rebel".

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
<i>Qu'est-ce que c'est. À votre tour ?</i>

125
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
Mickey Rourke, un homme qui sait apprécier
les bonnes choses de la vie comme le sucre.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
La voix d'Elvis, le kung-fu, la tarte.

127
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Des coupures ?

128
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
- Les arrêts.
- Mm-hm.

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Perses.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
As-tu un gars ?

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Posez-moi cette question un peu plus tard.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
Dans un théâtre plein de sièges vides,
pourquoi es-tu assis à côté de moi ?

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Parce que tu avais l'air d'un gars sympa.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,427
J'ai donc dû me débarrasser
mon pop-corn partout sur toi.

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Je vais chercher le chèque. Où aller ensuite ?

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
Puis-je jeter un coup d'œil ?

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Non, ne regarde pas.
Garde les yeux fermés, d'accord ?

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Très bien, j'allume les lumières.
OK, ouvre-les !

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Waouh !

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Wow, quel bel endroit où travailler !

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,678
Ouais, c'est plutôt cool.
J'ai les clés,

142
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
alors je viens d'entrer, tu sais,
lire des bandes dessinées, jouer de la musique.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
- Vous avez travaillé ici longtemps ?
- Presque quatre ans.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
C'est long.

145
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Ouais, je sais, mais ce n'est pas si mal.
Je veux dire, je suis plutôt sympathique

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,401
avec la plupart des clients,
alors je traîne juste, tu sais,

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
des conneries, lis des bandes dessinées.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Vous êtes bien payé ?

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Non, c'est là que le problème
entre au paradis.

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Mais le patron, c'est un gars plutôt sympa,
il te laisse emprunter de l'argent

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
de temps en temps, si vous en avez besoin.

152
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Tu veux voir quoi
"Homme-araignée"

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Vous pariez.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Juste de belles histoires,
de superbes personnages, de belles œuvres d'art.

155
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
Tu vois, dans celui-ci, Nick,
il a eu cette bague

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
pour sa chérie et il le porte
autour de son cou sur une chaîne.

157
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
Et plus tard dans l'histoire, il obtient
dans ce combat avec un salaud de nazi.

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
Et le Boche,
il attrape la chaîne.

159
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Eh bien, la bague passe par-dessus bord.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Nick, il plonge dans l'océan pour le récupérer.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
N'est-ce pas cool ?

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
♪ ... ou tu n'as pas entendu ?

163
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
♪ Je suppose que nous ne sommes que deux oiseaux blessés

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,695
♪ Maintenant tu es là et nous sommes seuls

165
00:12:24,035 --> 00:12:30,041
♪ Nous ne savons toujours pas ce qu'il faut

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
♪ Oh, ouais

167
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
♪ Nous voulons ressentir de l'amour

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
♪ Nous voulons, nous voulons le ressentir

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
♪ Mais nous avons tellement peur

170
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
♪ Seuls, nous n'avons rien,
ou tu n'as pas entendu ?

171
00:12:53,106 --> 00:12:58,361
♪ Je suppose que nous ne sommes que deux oiseaux blessés

172
00:13:01,489 --> 00:13:08,496
♪ Oh, nous voulons le dire
et je ne trouve pas les mots

173
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
♪ Je suppose que nous ne sommes que deux oiseaux blessés

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,670
♪ Je me défonce tellement... ♪

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
Qu'est-ce que c'est? Tu pleures ?
Qu'ai-je fait ? Ai-je fait quelque chose ?

176
00:13:51,789 --> 00:13:54,876
- Tu n'as rien fait.
- Qu'est-ce que c'est?

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,380
J'ai quelque chose à te dire.

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
Je ne me trouvais pas dans ce théâtre par hasard.
J'étais payé pour être là.

179
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
Si vous étiez payé pour être là, qu'êtes-vous ?
Un contrôleur de théâtre ?

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Vous êtes payé pour vérifier
sur les filles du box-office ?

181
00:14:12,769 --> 00:14:14,413
Assurez-vous qu'ils ne le sont pas
détruire l'endroit ?

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Je ne suis pas un contrôleur de théâtre.
Je suis une call-girl.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Tu es une pute ?

184
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Non, je suis une call-girl,
et il y a une différence, tu sais !

185
00:14:26,491 --> 00:14:30,578
OK, voilà. Tu connais l'endroit
tu m'as emmené hier soir ?

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
L'endroit où vous travaillez.

187
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
- Des héros à vendre ?
- Tu as un patron, n'est-ce pas ?

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
- Ouais.
- OK, quel est son nom ?

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Lance.

190
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
C'est lui.
Il a appelé l'endroit où je travaille.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Il a commandé une fille pour toi.
Il a dit qu'il voulait que tu baises.

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
J'ai dit que tu n'étais pas beaucoup sorti,
et c'était ton anniversaire et tout.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Il voulait que j'agisse
comme si je venais d'arriver.

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Maintenant, comment savait-il
tu allais être à ce théâtre ?

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Eh bien, je vais au cinéma
chaque année le jour de mon anniversaire.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
En fait, il m'a appelé
cette semaine pour le découvrir

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
quel est mon film d'anniversaire
ça allait être.

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
Tu n'es pas fou ?

199
00:15:04,028 --> 00:15:08,658
Non, mec. Je ne peux pas te le dire, c'était
l'un des meilleurs moments de ma vie.

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
C'était. Tu sais, je savais quelque chose
ça doit être pourri au Danemark.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Il n'y a aucun moyen
tu pourrais m'aimer autant.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Je ne peux pas te dire à quel point j'étais soulagé,

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
quand tu as enlevé ta robe,
tu n'avais pas de bite.

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Arrête d'être si calme
à propos de tout ça !

205
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Va voir chez toi.
Il y a une note sur votre téléviseur.

206
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
Et tout ce qu'il dit c'est "Cher Clarence".
parce que je ne pouvais plus écrire.

207
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Alors j'ai juste dit : "Alabama, sois honnête."

208
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
Et dis-lui juste quoi,
et s'il te le dit

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,393
retourner à Drexl et te faire foutre,
alors retourne à Drexl et va te faire foutre.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
Drexl? Qu'est-ce qu'un Drexl ?

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
S'il vous plaît, taisez-vous !
J'essaie d'être honnête, d'accord ?

212
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Je suis call-girl depuis exactement quatre ans
jours, et tu es mon troisième client.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,155
Je veux que tu saches
que je ne suis pas une marchandise endommagée.

214
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Je ne suis pas ce qu'on appelle en Floride
"poubelle blanche" !

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
Je suis une très bonne personne.

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
Et quand il s'agit de relations,
Je suis à 100 pour cent...

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,670
Je suis monogame à 100 pour cent.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Tu restes avec un gars ?

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
Exactement. Si je suis avec toi,
alors je suis avec toi.

220
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
Et je ne veux personne d'autre.

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Maintenant, je dois te dire autre chose.

222
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Quand tu as dit qu'hier soir c'était
l'un des meilleurs moments que vous ayez jamais vécu,

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
tu veux dire physiquement ?

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Eh bien... ouais, ouais.
Mais je parle de toute la nuit.

225
00:16:25,318 --> 00:16:29,614
Je veux dire, je ne me suis jamais autant amusé avec une fille
comme je l'ai eu avec toi toute ma vie.

226
00:16:29,739 --> 00:16:33,284
C'est vrai, tu aimes Elvis,
tu aimes Janis,

227
00:16:33,409 --> 00:16:37,163
tu aimes les films de kung-fu,
vous aimez "La Famille Partridge" !

228
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
En fait, je n'aime pas
"La famille Partridge".

229
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
Cela faisait partie de la loi.

230
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Clairement....

231
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Et je me sens vraiment maladroit en disant ça

232
00:16:51,594 --> 00:16:57,183
après seulement t'avoir connu une nuit,
et moi étant une call-girl et tout.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
Mais je crois que je t'aime.

234
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
Attendez une seconde.

235
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Écoute, j'ai essayé de garder
tout cela en perspective.

236
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Tu viens de dire que tu m'aimais.

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,473
Maintenant, si je dis que je t'aime,
et jette juste la prudence au vent

238
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
et laisse tomber les chips
où ils peuvent

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
et tu me mens,
Je vais mourir, putain.

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Je ne te mens pas.

241
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
Et je jure qu'à partir de ce moment,
Je ne te mentirai plus jamais.

242
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
- Eh bien, bonjour, Mme Worley.
- Comment allez-vous, M. Worley ?

243
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
- Bonne journée à vous, Mme Worley.
- Le fond de la nuit, M. Worley.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Au fait, as-tu vu
ta charmante petite femme aujourd'hui ?

245
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
Tu parles de ma belle,
épouse charmante et sexy, Mme Alabama Worley ?

246
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Pourquoi, y en a-t-il d'autres, M. Worley ?
- Non, pas pour moi, non.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- Non. Non.
- Oui, oui.

248
00:18:10,047 --> 00:18:14,135
Excusez-moi. Pensez-vous que vous pourriez
baisser le feu juste un tout petit peu ?

249
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Bama, je dois te poser une question.
Qui et qu’est-ce qu’un Drexl ?

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
- Chut !
- Hein?

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
- C'était mon souteneur.
- Tu avais un proxénète ?

252
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
J'étais une call-girl.

253
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Les call-girls ont des proxénètes.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Était-il noir ?

255
00:18:34,905 --> 00:18:38,993
Il pense qu'il l'est. Il a dit que sa maman était
un Apache, mais je soupçonne qu'il ment.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
Est-il gentil ?

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Je n'irais pas jusqu'à dire cela.
Il m'a traité plutôt correctement.

258
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
Je n'y suis resté que quatre jours.
Il a été un peu dur l'autre jour.

259
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
- Que veux-tu dire? Avec toi ?
- Non, avec mon amie Arlène.

260
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Qu'a-t-il fait à Arlène ?

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,613
Je l'ai giflée un peu.
Lui a donné un coup de pied dans le ventre.

262
00:18:57,637 --> 00:19:01,932
- C'était assez effrayant.
- Cet enfoiré a l'air magnifique.

263
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Qu'as-tu fait pour finir
avec un fils de pute comme ça ?

264
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
De quoi vous parlez, enfoirés ?

265
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
Floyd dit qu'il ne mange pas de chatte.

266
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Drexl... merde, n'importe quel nègre dit
il ne mange pas de chatte, il ment.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
J'ai entendu ça.

268
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Attendez une seconde.
Big D, tu dis

269
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
tu manges de la chatte ?

270
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
Ouais, enfoiré, je mange de tout.
Je mange la chatte, je mange les fesses.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Je mange n'importe quoi.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,671
Si jamais j'avais mangé de la chatte...
Je ne mangerais jamais de chatte, n'est-ce pas ?

273
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Mais si je mangeais de la chatte,

274
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Je suis sûr que je ne le dirais pas
personne, putain, à ce sujet.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
J'aurais honte en tant qu'enfoiré, mec.

276
00:19:38,803 --> 00:19:40,283
Merde, négro, tu fumes assez de sherm,

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
ton cul idiot fera l'affaire
plein de putains de choses.

278
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
Tu serais là-haut
sucer la bite des nègres !

279
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
Yo, mec, allez vous faire foutre, mec !
Vous êtes foutus, les gars, d'accord ?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Hé, yo. Yo. Attendez une seconde.
On est juste en train de baiser avec toi.

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Hein?

282
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
En fait, je vais te montrer
ce que je veux dire par une petite démonstration.

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
Lance-moi le brûleur.

284
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Très bien, regarde ça.

285
00:20:07,957 --> 00:20:11,711
Imaginez que c'est cette belle salope au centre.

286
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Tu sais ce que je dis ?
Et tu es toi...

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
- Chéri, où vas-tu ?
- Salle de bain.

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
♪ Eh bien, je suis si seul

289
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
♪ Je me sens si seul, je pourrais mourir ♪

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,791
- Eh bien, peux-tu vivre avec ça ?
- Quoi?

291
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
- J'ai dit, peux-tu vivre avec ?
- Vivre avec quoi ?

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Ce fils de pute qui marche
autour de respirer le même air que vous.

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
S'en sortir tous les jours.

294
00:21:41,550 --> 00:21:43,886
- Etes-vous hanté ?
- Ouais.

295
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Tu veux ne plus être hanté ?

296
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
- Oh ouais.
- Eh bien, je le tuerais.

297
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Tirez-lui une balle dans le visage,
rabaissez-le comme un chien.

298
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
Je n'arrive pas à croire ce que tu me dis.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Je ne dis rien.
Je dis juste ce que je ferais.

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Tu ferais ça ?

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Putain, ils ne méritent pas de vivre.

302
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Écoute, il me hante, tu sais.

303
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Je veux le tuer, mais je ne veux pas
passer le reste de ma vie en prison.

304
00:22:10,538 --> 00:22:12,373
Hé, mec, je ne t'en veux pas.

305
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
- Si je pensais pouvoir m'en sortir...
- S'en sortir ?

306
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
Tuer est la partie la plus difficile.
S'en sortir, c'est facile.

307
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
Tu penses qu'un flic s'en fout
à propos d'un proxénète ?

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Écouter. Tous les proxénètes du monde
pourrait se faire tirer dessus.

309
00:22:26,554 --> 00:22:30,558
Deux derrière la putain de tête.
Les flics organisaient une fête, mec.

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
Tant que tu ne l'es pas
sur les lieux du crime

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
avec un pistolet fumant à la main,

312
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
vous vous en sortirez.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Clarence, tu me plais.

314
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Bama....

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
Où vas-tu ?

317
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
J'ai besoin que tu écrives
votre ancienne adresse.

318
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Pourquoi?

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,027
Eh bien, pour que je puisse y aller
et récupérez vos affaires, c'est pourquoi.

320
00:23:23,152 --> 00:23:27,072
Oh, bébé, allez, Clarence.
Je veux juste disparaître de là.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,077
Ecoute, Bama, je sais qu'il fait peur
la merde hors de toi,

322
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
mais je n'ai pas peur
de cet enfoiré.

323
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
Vous êtes complètement hors de sa portée.
Il ne représente absolument aucune menace pour vous.

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
S'il n'a pas d'importance,
ce qu'il ne fait pas,

325
00:23:36,874 --> 00:23:39,352
alors ça semble idiot de perdre
toutes tes affaires maintenant, c'est tout.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Chut ! Écouter.

327
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Vous ne le connaissez pas.

328
00:23:43,964 --> 00:23:47,343
Non, tu ne me connais pas.
Pas quand il s’agit de conneries pareilles.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Je dois faire ça.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,099
Je veux que tu saches ça
tu peux compter sur moi pour te protéger.

331
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Allez, s'il te plaît, écris-le.

332
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Ce n'est pas une bonne idée.

333
00:24:10,824 --> 00:24:14,495
Je te le dis, tout ira bien.
Je vais entrer et sortir de là.

334
00:24:17,373 --> 00:24:19,708
- Sois prudent.
- Je vais.

335
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Tu veux quelque chose ?

337
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
- Ouais, toi Drexl ?
- Non, mec, je m'appelle Marty.

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Eh bien, je veux parler à Drexl.

339
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Eh bien, c'est quoi ce bordel
tu veux lui parler ?

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Il s'agit de l'Alabama.

341
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Il posait des questions sur l'Alabama.

342
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
- Où est cette putain de salope ?
- Elle est avec moi.

343
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Putain, qui es-tu ?

344
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Je suis son mari.

345
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Eh bien, cela nous rend pratiquement liés.

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Asseyez-vous, mon garçon.
Vous avez un petit pain aux œufs.

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Nous avons tout reçu ici de
un Joe aux yeux fous, au diable si je sais.

348
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Non merci.

349
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
Non merci? Qu'est-ce que ça veut dire ?

350
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Je pense que tu as trop peur pour manger.

351
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Maintenant, voyez...

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Nous sommes assis ici,
prêt à négocier.

353
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
Et tu as déjà abandonné ta merde.

354
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Je suis toujours un mystère pour toi.

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,825
Mais je sais exactement où
ton cul blanc vient.

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,576
Tu vois, si je te demande si tu veux un dîner

357
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
et tu prends un petit pain aux œufs
et commence à manger,

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Je me dis : "Cet enfoiré,
il continue comme s'il ne l'avait pas fait"

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,959
"un souci dans le monde."
Et qui sait ? Peut-être que non.

360
00:27:07,918 --> 00:27:13,966
Peut-être que cet imbécile est un si mauvais enfoiré,
il n'a pas à s'inquiéter de rien.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Il vient de s'asseoir,
regarde ma putain de télé.

362
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
Vous voyez ?

363
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Tu n'es même pas encore assis.

364
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
Et sur cette télé là-bas,
depuis que tu es dans la pièce,

365
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
il y a une femme avec ses seins
je traîne juste.

366
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Tu n'as même pas pris la peine de regarder.

367
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Tu viens de me chronométrer.

368
00:27:39,449 --> 00:27:43,954
Maintenant, je sais que je suis jolie. Mais je ne le suis pas
aussi joli que quelques seins.

369
00:27:46,456 --> 00:27:49,376
Ooh-ee ! Cet enfant soit féroce.

370
00:28:01,138 --> 00:28:03,515
Je ne mange pas parce que je n'ai pas faim.

371
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
Je ne suis pas assis parce que je ne reste pas.

372
00:28:05,434 --> 00:28:09,354
Je ne regarde pas le film parce que
Je l'ai déjà vu il y a sept ans.

373
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
C'est "Le Mack".

374
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Max Julian, Carol Speed
et Richard Pryor.

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,154
Je n'ai pas peur de toi,
Je ne t'aime tout simplement pas.

376
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
Et cette enveloppe juste là,
c'est de l'argent en guise de récompense.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
L'Alabama avance
vers des pâturages plus verts.

378
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Nous ne négocions pas,
Je n'aime pas faire du troc.

379
00:28:23,744 --> 00:28:25,513
Qu'y a-t-il dans l'enveloppe juste là
c'est pour ma tranquillité d'esprit.

380
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Ma tranquillité d’esprit vaut bien cela.
Pas un centime de plus.

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
C'est vide-

382
00:28:50,270 --> 00:28:54,775
Marty, tu sais ce qu'on a ici ?
Un putain de Charlie Bronson.

383
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Monsieur Majestyk ?

384
00:28:59,613 --> 00:29:02,366
Regarde ici... Charlie.

385
00:29:03,116 --> 00:29:07,496
Aucune de ces conneries n’est nécessaire.
Je n'ai aucune emprise sur l'Alabama.

386
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
J'essayais juste de prêter une fille
un coup de main.

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Tu veux baiser avec moi ?

388
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Viens ici, mutha !

389
00:30:09,850 --> 00:30:14,896
Maintenant, tu vois ce que tu obtiens
quand tu baises avec moi, garçon blanc !

390
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
Regardez ça ! Se moquer
de mes putains de potes ?

391
00:30:18,525 --> 00:30:22,279
Merde! Espèce d'enfoiré !
Tu es complètement fou !

392
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
Tu as dû penser
c'était le jour des garçons blancs.

393
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
Ce n'est pas le jour des garçons blancs, n'est-ce pas ?

394
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Non, mec, ce n'est pas le jour des garçons blancs.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
Merde, mec,
tu as encore merdé.

396
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Eh bien, eh bien.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,487
Regardez ce qu'on a ici.

398
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Clarence Worley?

399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Cela ressemble presque à un nom nègre.

400
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
Et je sais où tu habites.

401
00:31:14,581 --> 00:31:20,170
4900, 160e rue.
Appartement 48.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,175
Et je ferais un pari d'un million de dollars
que l'Alabama est à la même adresse.

403
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
Marty, prends la voiture, va la chercher.
Ramenez son idiot ici.

404
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Je pense que je vais garder mon amant ici
diverti.

405
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Roxanne, où est ma veste ?

406
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
Hé, Roxanne !

407
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Hé, Marty !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

408
00:31:40,482 --> 00:31:42,763
- Je ne trouve pas ma veste !
- Va voir dans ce putain de panier.

409
00:31:52,869 --> 00:31:56,081
Toi! Obtenez un sac
et j'y ai mis les affaires de l'Alabama.

410
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
Tu veux te faire tirer dessus ?
Prenez un sac et mettez-y les affaires de l'Alabama !

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Je viens de te faire le plus gros
putain de faveur de ta vie !

412
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Ouvrez les yeux.

413
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
J'ai dit, ouvre tes putains d'yeux !

414
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Tu pensais que c'était plutôt drôle,
n'est-ce pas ?

415
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, espèce de merde !

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Putain, ne bouge pas !

417
00:32:22,441 --> 00:32:26,945
«J'étais égoïste.
Je sais que j'étais égoïste. Je l'étais, mais...

418
00:32:28,196 --> 00:32:30,407
«Je portais ton enfant, bébé.»

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,670
Je l'ai tué.

420
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Tu veux un hamburger ou quelque chose comme ça ?
Je meurs de faim.

421
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
Est-ce une blague ?

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,218
Pas de blague.

423
00:32:50,343 --> 00:32:55,140
Hmm! C'est la meilleure putain de merde
hamburger que j'ai jamais mangé de toute ma vie.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Je n'ai jamais mangé de hamburger
goûte si bon.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
Allez, mange quelque chose,
tu te sentiras mieux.

426
00:33:06,359 --> 00:33:10,197
Putain, pourquoi tu pleures, hein ?

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
Je veux dire, bon sang, il ne vaut pas
une de tes larmes.

428
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Tu préférerais que ce soit moi ?
C'est ça ?

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,579
Hein? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je veux dire, est-ce que tu l'aimes ?

430
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
L'aimez-vous ?

431
00:33:19,915 --> 00:33:22,292
J'ai dit, tu l'aimes, putain ? Hein?

432
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
- Je pense que ce que tu as fait, c'est...
- Quoi ?

433
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
- Je pense que ce que tu as fait...
- Quoi ?

434
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
C'était tellement romantique.

435
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Oh, bébé, tu saignes.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
J'ai tes affaires ici.

437
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
Des vêtements propres ?

438
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
- Je t'aime.
- Je t'aime. Il y a un Dieu.

439
00:34:19,808 --> 00:34:23,061
Ce ne sont pas mes vêtements.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Rommel, où es-tu ?
Venez ici. Allez, mon garçon.

441
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Entrez ici. Entrez ici maintenant.

442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Entrez ici. Continue!

443
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Bonjour, papa.

444
00:35:21,369 --> 00:35:24,331
Salut, Rommel.
Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein ?

445
00:35:24,456 --> 00:35:26,541
Oh, ouais, bon garçon.

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,840
Maintenant, tu vas avoir
pour excuser l'endroit.

447
00:35:34,883 --> 00:35:40,597
Je n'ai pas vraiment fait grand-chose
de divertissement de compagnie ces derniers temps.

448
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
Je suis désolé si j'ai l'air un peu tendu,

449
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
mais tu es la dernière personne au monde
que je m'attendais à voir ce matin.

450
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
Eh bien, c'est bon, papa,
J'ai tendance à avoir cet effet sur les gens.

451
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Tu as quelque chose à boire par ici ?
Je meurs de soif.

452
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Maintenant, il devrait y avoir...
Il devrait y avoir un 7UP là-dedans.

453
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Quelque chose de plus fort ? Probablement pas.

454
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Bière. Tu peux boire de la bière, n'est-ce pas ?

455
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
Je peux, mais je ne le fais pas.

456
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
C'est à peu près tout ce que je mange.

457
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
Excusez-moi.

458
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Bonjour, bonjour, bonjour.

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,514
Je suis son père.

460
00:36:22,639 --> 00:36:27,602
Eh bien, tout va bien. je suis sa femme,
Alabama Worley. Heureux de vous rencontrer.

461
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Nous nous sommes mariés.

462
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Amoureux, pourquoi ne fais-tu pas du sport
et tu vas nous chercher de la bière ?

463
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Tu veux de la bière ?

464
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Je veux dire, si tu en veux,
ce sera ici. D'accord?

465
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Où y a-t-il un magasin d'alcool ?
par ici ?

466
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Il y a un magasin de fête
dans la 54e rue.

467
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
Obtenez un pack de six
de quelque chose d'importé.

468
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Difficile de vous dire quoi acheter,
parce que différents endroits ont des choses différentes.

469
00:37:07,100 --> 00:37:11,479
- Tiens, ça devrait suffire, d'accord ?
- Ok, papa toutou.

470
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
N'est-elle pas la putain de chose la plus douce
tu as déjà vu de toute ta vie ?

471
00:37:26,411 --> 00:37:29,122
Je veux dire, est-ce qu'elle a quatre alarmes incendie,
ou quoi ?

472
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Elle a l'air très gentille.

473
00:37:33,835 --> 00:37:38,131
Bon? Papa, gentil n'est pas le mot.
Cette fille, c'est une pêche.

474
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
Vous savez, elle a même le goût de pêche.

475
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Tu peux dire que je suis amoureux d'elle,
tu ne peux pas ?

476
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
Non, attends. Je dois parler.

477
00:37:48,308 --> 00:37:52,604
Clarence... Asseyez-vous. Fermez-la.

478
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Tu me donnes un putain de mal de tête.

479
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Je veux dire, tu es tellement
comme ta mère, je n'arrive pas à y croire.

480
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Tu es ta putain de mère
de bout en bout.

481
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans trois ans.

482
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Vous apparaissez tout d'un coup,
à huit heures du matin,

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
tu entres ici
comme un foutu bulldozer.

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,461
Maintenant, ne vous méprenez pas,
Je t'aime, je suis content de te voir.

485
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Mais ralentis, mec.

486
00:38:22,008 --> 00:38:23,468
D'accord?

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,429
Maintenant...

488
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Quand vous êtes-vous marié ?

489
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Eh bien, papa, euh...

490
00:38:38,483 --> 00:38:43,863
J'ai de gros ennuis.
C'est juste que... j'ai vraiment besoin de ton aide.

491
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Non, non, arrête de parler !

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
- Que voulez-vous de moi?
- Quoi?

493
00:38:51,371 --> 00:38:54,916
Que voulez-vous de moi?
Arrêtez de vous comporter comme un bébé !

494
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
Tu es ici parce que tu me veux
pour vous aider d'une manière ou d'une autre.

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
Tu as besoin d'argent ?

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Non, tu as toujours des amis
sur la force ?

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Oui, j'ai encore des amis dans la police.

498
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Pourrais-tu juste découvrir
s'ils savent quelque chose sur nous ?

499
00:39:07,303 --> 00:39:10,157
Je ne pense pas qu'ils sachent rien. Mais je ne le fais pas
je veux réfléchir, je veux en être sûr.

500
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

501
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
- Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais faire ça ?
- Parce que tu étais flic.

502
00:39:15,520 --> 00:39:18,731
Mais qu'est-ce qui te fait penser
que je ferais ça ?

503
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Parce que je suis ton fils.

504
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Oh, tu es mon fils.

505
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
Oh, tu as tout réglé, n'est-ce pas ?
Hein? Oh ouais.

506
00:39:28,283 --> 00:39:32,203
Regarder. Je veux dire, putain, je n'ai jamais
t'a demandé quelque chose, hein ?

507
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
Mais bon sang, putain de Christ !
Après que maman ait divorcé,

508
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
Non, je ne l'ai pas fait.

509
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
Et quand je ne te verrais pas
pendant un an et demi à deux ans,

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
est-ce que je me suis déjà mis dans ta merde à ce sujet ?

511
00:39:42,171 --> 00:39:44,358
Pendant tout ce putain de temps
tu étais ivrogne, est-ce que je me suis déjà mis en colère

512
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
et te pointer du doigt ? Non! Je n'ai jamais
l'a fait. Tout le monde l’a fait, mais pas moi.

513
00:39:48,803 --> 00:39:51,764
Maintenant écoute, j'ai juste besoin d'aide,
et tu peux m'aider, putain. D'accord?

514
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
Maintenant, je suis fondamentalement un gars plutôt ingénieux.
Si je n’en avais pas vraiment besoin, je ne le demanderais pas.

515
00:39:58,104 --> 00:40:01,691
Je veux dire, si tu veux dire non,
alors très bien.

516
00:40:01,816 --> 00:40:05,278
Oubliez ça, ne vous inquiétez pas.
Pas de problème, je pars, d'accord ?

517
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Le butineur est de retour !

518
00:40:14,412 --> 00:40:16,972
Dieu merci. Je pourrais manger un cheval,
si vous mettez suffisamment de ketchup dessus.

519
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
- Je ne t'ai pas apporté de poulet.
- Eh bien, pourquoi ?

520
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
Chéri, il est trop tôt le matin.
Il n'est que neuf heures.

521
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
Fils de pute.

522
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
Dick Ritchie ? Dick Ritchie !

523
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
C'est moi, je suis moi.

524
00:40:37,602 --> 00:40:39,729
- Entrez.
- D'ACCORD.

525
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
S'asseoir. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

526
00:40:48,446 --> 00:40:52,200
Maintenant, la partie pour laquelle vous allez lire
est l'un des méchants.

527
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
- Il y a Brian et Marty.
- OMS?

528
00:40:55,286 --> 00:40:58,206
- Y a-t-il un problème ?
- Non, non.

529
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Peter Breck a déjà été casté
dans le rôle de Brian.

530
00:41:00,833 --> 00:41:02,752
Alors tu liras
pour le rôle de Marty.

531
00:41:02,877 --> 00:41:07,507
Dans cette scène, vous êtes tous les deux dans une voiture,
et Bill Shatner est accroché au capot.

532
00:41:07,632 --> 00:41:10,301
Ce que tu veux faire, c'est le faire partir.

533
00:41:10,969 --> 00:41:12,178
Très bien, je m'appelle Marty.

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
- Prêt?
- Ouais.

535
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
D'ACCORD.

536
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
Je conduis. D'ACCORD.

537
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
D'où vient-il, putain ?

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
je ne sais pas,
il est juste apparu comme par magie.

539
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
Eh bien, ne restez pas là, tirez-lui dessus !

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
- Attrapez-le !
- Merci, M. Ritchie.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,285
Je suis très impressionné.
Vous êtes un très bon acteur.

542
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
- Merci.
- Merci.

543
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
- Nous vous le ferons savoir.
- D'ACCORD.

544
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
- OK, d'une seule main.
- Une main.

545
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Oh! J'ai glissé l'autre là-bas.
Voici le train.

546
00:42:01,019 --> 00:42:05,898
Eh bien, ils n'ont rien trouvé.
En fait, ils pensent que c'est lié à la drogue.

547
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Lié à la drogue ? Pourquoi lié à la drogue ?

548
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
Eh bien, apparemment, Drexl avait
son gros orteil coincé dans cette merde.

549
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
Vraiment?

550
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
Drexl avait une association
avec un gars nommé Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,912
- Le nom vous dit quelque chose ?
- Non.

552
00:42:20,038 --> 00:42:22,518
Eh bien, si tu ne traînes pas dans son cercle,
aucune raison pour que ce soit le cas.

553
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Pourquoi? Qui est-il ?

554
00:42:23,708 --> 00:42:26,502
Gangster, trafiquant de drogue. Quelqu'un
que tu ne veux pas sur ton cul.

555
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Maintenant écoute, Clarence,
plus j'entends parler de cet enculé de Drexl,

556
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
plus je pense que tu as fait la bonne chose.

557
00:42:33,217 --> 00:42:35,053
Ce type n'était pas qu'un simple fou.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,073
Non, mec, c'est quoi
J'essayais de te le dire avant.

559
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
Le gars était comme un chien enragé.

560
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Alors les flics, ils ne pensent pas...
Ils ne sont pas après nous.

561
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
Non. Jusqu'à ce qu'ils entendent quelque chose de mieux,

562
00:42:46,647 --> 00:42:50,026
ils supposeront simplement que Drexl avait
une brouille avec Blue Lou.

563
00:42:51,694 --> 00:42:54,155
Et une fois que tu auras quitté la ville,
Je ne m'en inquiéterais même pas.

564
00:42:55,698 --> 00:42:58,493
Merci, merci beaucoup, papa.
Vous avez vraiment réussi pour moi.

565
00:43:01,496 --> 00:43:05,416
- J'ai de l'argent que je pourrais te donner.
- Non, garde-le. Gardez-le.

566
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Eh bien, maintenant, mon fils...

567
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
Je veux que tu saches ça, euh...

568
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
j'espère que tout s'arrangera
avec toi et l'Alabama.

569
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Je l'aime bien.

570
00:43:18,763 --> 00:43:22,225
Et je pense que tu fais
un couple vraiment mignon.

571
00:43:24,894 --> 00:43:29,482
Ouais, eh bien, évite les ennuis.
Hmm?

572
00:43:29,607 --> 00:43:33,778
Tu as un, euh... Tu as une femme
à réfléchir maintenant.

573
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Arrête de déconner.

574
00:43:39,367 --> 00:43:40,785
Fils...

575
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
Je t'aime.

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
- D'accord.
- D'accord.

577
00:43:56,634 --> 00:44:00,555
C'est celui de mon ami Dick Ritchie
numéro et adresse à Hollywood,

578
00:44:00,680 --> 00:44:01,800
c'est là que nous serons.

579
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
Vous pouvez me contacter
à travers lui. D'accord.

580
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
Allez, Alabama. Nous décollons.
Dites au revoir à Pops.

581
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Au revoir, papa.
J'espère vous revoir bientôt.

582
00:44:17,780 --> 00:44:21,200
Hé, hé ! Quel genre
de Smackeroo fille, c'est ça ?

583
00:44:24,954 --> 00:44:26,998
Je t'enverrai une carte postale d'Hollywood,
d'accord ?

584
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- Maintenant, Bama... Bama.
- Oui Monsieur?

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,127
Prends soin de celui-là pour moi.

586
00:44:31,419 --> 00:44:33,897
Ne t'inquiète pas, papa. je vais garder
ce type en laisse courte.

587
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
Alors que le soleil se couche lentement à l'ouest,
nous vous faisons de bons adieux.

588
00:44:42,930 --> 00:44:44,974
Au revoir, papa !

589
00:44:45,808 --> 00:44:49,896
Ce fils de pute avait raison.
Elle a le goût d'une pêche.

590
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Allez, Rommel.
Allez, mon garçon, allez, allez !

591
00:44:52,732 --> 00:44:55,401
Allez-y. Allez!

592
00:45:09,248 --> 00:45:12,293
- Bonjour?
- ♪ Bonjour, bébé ! ♪

593
00:45:12,543 --> 00:45:14,086
-Clarence ?
- Vous l'avez compris !

594
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
Clarence, c'est formidable d'avoir de vos nouvelles.
Que se passe-t-il?

595
00:45:17,256 --> 00:45:18,883
Eh bien, tu vas être
on me verra sous peu.

596
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
- Tu viens à Los Angeles ! Quand?
- Euh, demain.

597
00:45:24,013 --> 00:45:26,241
Il y a une histoire derrière tout ça.
Je te le dirai quand je te verrai.

598
00:45:26,265 --> 00:45:29,101
Et au fait, je ne serai pas seul,
J'amène ma charmante épouse.

599
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Foutez le camp d'ici !
Clarence, tu t'es marié ?

600
00:45:32,146 --> 00:45:33,606
Je suis un homme marié, mon pote.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,752
Un homme marié !
Tu veux dire "bonjour" à ma moitié ?

602
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
- Venez ici.
- Salut, Dick. Ici Alabama Worley.

603
00:45:39,403 --> 00:45:41,280
Salut, comment vas-tu, Alabama Worley ?

604
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
Salut. Clarence m'a tout dit sur toi.
Il a dit que tu étais son meilleur ami.

605
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
Donc, je suppose que ça te fait
mon meilleur ami aussi.

606
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
- Dis-lui qu'on doit y aller.
- Clarence dit qu'on doit y aller.

607
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Attendez, je peux parler à Clarence, s'il vous plaît ?

608
00:45:52,750 --> 00:45:55,378
- Demandez-lui s'il a reçu la lettre.
- Avez-vous reçu la lettre ?

609
00:45:55,586 --> 00:45:57,672
- Quelle lettre ?
- Quelle lettre ?

610
00:45:57,922 --> 00:45:59,562
- La lettre que j'ai envoyée.
- La lettre qu'il a envoyée.

611
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Je n'ai reçu aucune lettre.
- A-t-il déjà reçu son courrier ?

612
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
- As-tu déjà reçu ton courrier ?
- Et bien non, mon colocataire Floyd...

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,766
- L'a-t-il parcouru ?
- L'avez-vous parcouru ?

614
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Non.

615
00:46:11,352 --> 00:46:15,856
- Dites-lui d'aller le parcourir.
- Allez le parcourir.

616
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
Attends, attends, attends.
Puis-je parler à Clarence, s'il vous plaît ?

617
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Il veut te parler.

618
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
Pas le temps. Dis-lui qu'on doit y aller.
Dis-lui, lis la lettre.

619
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Lisez la lettre.

620
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Dis-lui que je l'aime
et dis-lui dès demain...

621
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Chérie, attends ça.

622
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- Dis-lui dès demain...
- Dès demain...

623
00:46:32,581 --> 00:46:37,420
al| de vos problèmes d'argent
ça va être fini.

624
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
Bonjour? Quels problèmes d'argent ?

625
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
Au revoir.

626
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
Bonjour? Bonjour?

627
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Floyd ! Floyd, tu as épuisé
le dernier morceau de papier toilette !

628
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Hé! Hé! Rommel!

629
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Hé, viens ici ! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,868 --> 00:47:55,122
Frankie, dis à Luca de sortir
et tu sais quoi.

631
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Savez-vous qui je suis, M. Worley ?

632
00:48:07,551 --> 00:48:09,845
J'abandonne. Qui es-tu?

633
00:48:10,930 --> 00:48:15,226
L'Antéchrist. Tu m'as eu
dans une ambiance de vendetta.

634
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
Tu dis aux anges du ciel

635
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
tu n'as jamais vu le mal
si singulièrement personnifié

636
00:48:19,021 --> 00:48:21,357
comme tu l'as fait en face
de l'homme qui vous a tué.

637
00:48:22,108 --> 00:48:25,986
Je m'appelle Vincent Coccotti.
Je travaille comme avocat pour M. Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,112 --> 00:48:27,780
L'homme à qui votre fils a volé.

639
00:48:29,073 --> 00:48:32,785
J'ai entendu dire que tu étais autrefois flic,
donc je peux supposer que vous avez déjà entendu parler de nous.

640
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
- Ai-je raison ?
- J'ai entendu parler de Blue Lou Boyle.

641
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
Je suis heureux. J'espère que cela s'éclaircira

642
00:48:40,793 --> 00:48:44,547
le "à quel point suis-je plein de merde |?" question
vous vous demandez.

643
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Nous allons avoir un petit QandA.

644
00:48:47,925 --> 00:48:52,847
Et au risque de paraître redondant,
veuillez rendre vos réponses authentiques.

645
00:48:53,722 --> 00:48:56,809
- Tu veux un Chesterfield ?
- Non.

646
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
J'ai mon propre fils,
à propos de l'âge de votre garçon.

647
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
Je peux imaginer à quel point c'est douloureux
ça doit être pour toi.

648
00:49:04,817 --> 00:49:08,988
Mais Clarence
et sa pute de petite amie

649
00:49:09,113 --> 00:49:10,353
ils ont tout amené sur eux-mêmes.

650
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Je t'implore de ne pas y aller
sur cette route avec eux.

651
00:49:14,410 --> 00:49:17,872
Tu pourrais toujours te réconforter
dans le fait que tu n'as jamais eu le choix.

652
00:49:19,623 --> 00:49:24,128
Écoute, j'aimerais t'aider si je peux,
mais je n'ai pas vu Clarence.

653
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Tu vois ça ?

654
00:49:32,094 --> 00:49:36,474
C'est intelligent, n'est-ce pas ?
Se faire claquer au nez.

655
00:49:36,599 --> 00:49:39,810
Vous foutez tous en l'air. Tu as la douleur
tirant dans votre cerveau.

656
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
Vos yeux se remplissent d'eau.

657
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
Ce n'est pas vraiment amusant.

658
00:49:44,607 --> 00:49:49,069
Mais ce que j'ai à t'offrir,
c'est aussi bon que possible.

659
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
Et ça ne redeviendra jamais aussi bon.

660
00:49:52,531 --> 00:49:56,494
Nous avons parlé à vos voisins.
Ils ont vu une Cadillac.

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Cadillac violette.

662
00:49:59,330 --> 00:50:03,792
La Cadillac violette de Clarence,
garé devant votre caravane hier.

663
00:50:04,335 --> 00:50:07,505
M. Worley... avez-vous vu votre fils ?

664
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Je l'ai vu.

665
00:50:10,508 --> 00:50:14,970
Je ne peux pas être sûr de ce qu'il t'a dit,
donc, au cas où tu serais dans le noir

666
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
à propos d'une partie de cela,
permettez-moi de faire la lumière.

667
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Cette pute avec qui ton garçon traîne,

668
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
son proxénète est un de mes associés.

669
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
En plus de son proxénétisme et d'autres affaires,

670
00:50:24,772 --> 00:50:28,484
il travaille pour moi en qualité de coursier.
Eh bien, apparemment...

671
00:50:29,109 --> 00:50:32,655
Cette sale petite pute l'a découvert
nous allions faire des affaires,

672
00:50:32,780 --> 00:50:36,992
parce que ton fils, le cow-boy,
et sa flamme est entrée dans la pièce flamboyante

673
00:50:37,117 --> 00:50:40,621
et ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'ils soient
je suis presque sûr que tout le monde était mort.

674
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
De quoi parles-tu?

675
00:50:44,833 --> 00:50:48,629
Je parle d'un massacre.
Ils ont volé mes stupéfiants.

676
00:50:49,296 --> 00:50:51,966
Je l'ai sorti de là.
Je m'en serais tiré.

677
00:50:52,091 --> 00:50:55,302
Mais ton fils, quel connard qu'il est,

678
00:50:55,427 --> 00:50:59,640
a laissé son permis de conduire
dans la main du mort.

679
00:51:02,226 --> 00:51:05,938
- Tu sais, je ne te crois pas.
- C'est d'une importance mineure.

680
00:51:06,230 --> 00:51:09,942
Qu'est-ce qui est d'une putain d'importance majeure
c'est que je te crois.

681
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
Où sont-ils allés ?

682
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
Pendant leur lune de miel.

683
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
Je m'énerve en demandant
la même question une deuxième fois.

684
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
- Où sont-ils allés ?
- Ils ne me l'ont pas dit.

685
00:51:26,750 --> 00:51:29,211
Maintenant, attends juste une minute
et écoute-moi.

686
00:51:29,336 --> 00:51:31,922
Je n'ai pas vu Clarence depuis trois ans.

687
00:51:32,965 --> 00:51:37,928
Il est arrivé hier avec une jeune fille,
disant qu'il s'est marié.

688
00:51:39,430 --> 00:51:45,686
Il a demandé, euh... de l'argent rapidement
partir en lune de miel.

689
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
Il m'a demandé
s'il pouvait emprunter 500 $.

690
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
J'avais envie de l'aider,
alors je lui ai fait un chèque.

691
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
Nous sommes allés prendre le petit déjeuner le matin.

692
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.

693
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Alors aide-moi, Dieu.

694
00:52:04,288 --> 00:52:06,665
Ils n'ont jamais pensé à me le dire
où ils allaient.

695
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
Et je n'ai jamais pensé à demander.

696
00:52:42,493 --> 00:52:43,661
Tu sais...

697
00:52:45,204 --> 00:52:48,082
Les Siciliens sont de grands menteurs.

698
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Le meilleur au monde.

699
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Je suis sicilien.

700
00:52:54,755 --> 00:53:00,177
Mon père était le poids lourd mondial
champion des menteurs siciliens.

701
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
En grandissant avec lui,
J'ai appris la pantomime.

702
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Il y a 17 choses différentes
un gars peut faire quand il ment

703
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
pour se donner,
un gars a 17 pantomimes.

704
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
La femme en a 20. L'homme en a 17.

705
00:53:13,273 --> 00:53:15,984
Si vous les connaissez,
comme si tu connaissais ton propre visage,

706
00:53:16,110 --> 00:53:18,946
ils battraient les détecteurs de mensonges en enfer.

707
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Ce que nous avons ici est un petit jeu
de montrer et de raconter.

708
00:53:21,949 --> 00:53:24,669
Et tu ne veux rien me montrer
mais tu me dis tout.

709
00:53:26,203 --> 00:53:30,457
Je sais que tu sais où ils sont,
alors dis-moi,

710
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
avant de faire des dégâts
vous ne vous éloignerez pas.

711
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
Pourrais-je en avoir un
Des Chesterfield maintenant ?

712
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Bien sûr.

713
00:53:49,101 --> 00:53:54,898
Tu as une correspondance ? Non, attends.
Non, non, ne vous embêtez pas, j'en ai un.

714
00:54:05,159 --> 00:54:09,163
- Tu es sicilien, hein ?
- Ouais, sicilien.

715
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Tu sais...

716
00:54:16,545 --> 00:54:18,505
| lire beaucoup.

717
00:54:18,630 --> 00:54:21,508
Surtout des choses sur l'histoire.

718
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Je trouve cette merde fascinante.

719
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
Voici un fait que je ne connais pas
que vous le sachiez ou non.

720
00:54:33,854 --> 00:54:37,816
Les Siciliens ont été engendrés par des nègres.

721
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Tu reviens ?

722
00:54:48,160 --> 00:54:50,245
C'est un fait. Ouais.

723
00:54:50,370 --> 00:54:56,418
Vous voyez... Les Siciliens ont du sang noir
pompant dans leur cœur.

724
00:54:57,961 --> 00:55:01,256
Et si tu ne me crois pas,
vous pouvez le rechercher.

725
00:55:01,381 --> 00:55:04,635
Il y a des centaines et des centaines d'années,
tu vois,

726
00:55:04,885 --> 00:55:09,431
les Maures ont conquis la Sicile,
et les Maures sont des nègres.

727
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
- Oui.
- Alors tu vois, à l'époque,

728
00:55:13,477 --> 00:55:17,022
Les Siciliens étaient comme des wops
du nord de l'Italie.

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,193
Ils avaient tous les cheveux blonds et les yeux bleus.
Mais bon...

730
00:55:22,986 --> 00:55:26,031
Puis les Maures s'y sont installés

731
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
et bien, ils ont changé
tout le pays.

732
00:55:29,159 --> 00:55:34,122
Ils ont fait tellement de choses putain
avec des femmes siciliennes, hein,

733
00:55:34,248 --> 00:55:37,125
qu'ils aient changé
toute la lignée du sang pour toujours.

734
00:55:37,251 --> 00:55:40,921
C'est pourquoi les cheveux blonds et les yeux bleus

735
00:55:41,046 --> 00:55:44,758
est devenu cheveux noirs et peau foncée.

736
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
Tu sais,
c'est absolument incroyable pour moi...

737
00:55:50,722 --> 00:55:55,310
penser qu'à ce jour,
des centaines d'années plus tard, ça...

738
00:55:56,520 --> 00:56:01,775
que les Siciliens portent encore
ce gène nègre.

739
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Maintenant, ceci...

740
00:56:04,945 --> 00:56:08,156
Non, je cite l'histoire.

741
00:56:08,991 --> 00:56:12,286
C'est écrit, c'est un fait. C'est écrit.

742
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
J'adore ce gars.

743
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
Vos ancêtres sont des nègres.

744
00:56:23,964 --> 00:56:25,007
Hé!

745
00:56:27,593 --> 00:56:33,015
Et tu es génial, génial, génial,
l'arrière-grand-mère a baisé un nègre.

746
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
Ouais.
Et elle avait un enfant à moitié nègre.

747
00:56:38,186 --> 00:56:43,066
Maintenant... si c'est un fait, dites-moi :

748
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Est-ce que je mens ?

749
00:56:49,239 --> 00:56:50,741
Parce que toi...

750
00:56:53,201 --> 00:56:55,078
Vous êtes en partie aubergine.

751
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Hé, hé, hé !

752
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
Tu es un cantaloup.

753
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
C'était magnifique.

754
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
Laisse-moi voir ça.

755
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
Je n'ai tué personne...

756
00:57:45,045 --> 00:57:46,546
depuis 1984.

757
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Allez à l'appartement du fils de ce comédien.

758
00:57:53,095 --> 00:57:57,099
Reviens avec quelque chose
ça me dit où est allé ce connard.

759
00:57:57,224 --> 00:57:59,893
Pour que je puisse essuyer cet œuf de mon visage.

760
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Réparez cette foutue famille pour de bon.

761
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Hé, patron.

762
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Préparez-vous à être heureux.

763
00:58:27,295 --> 00:58:31,550
« Bonjour à tous. Il est 6h22
ici à Los Angeles. Je m'appelle David Perry chez KBLU.

764
00:58:47,274 --> 00:58:51,278
Bonjour? Salut.

765
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
Matin!

766
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
Floyd !

767
00:58:59,828 --> 00:59:03,707
Floyd, tu ne peux pas répondre à la porte,
du moins, pour moi ?

768
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Oh, mec, je ne l'ai même pas entendu.

769
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Bonjour?

770
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Tu ne peux pas m'aider
de temps en temps ?

771
00:59:09,755 --> 00:59:11,548
Oui.

772
00:59:14,301 --> 00:59:16,678
- Avez-vous appelé pour un rendez-vous ?
- Hein?

773
00:59:16,887 --> 00:59:19,639
Je savais que c'était toi !

774
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Comment ça va, mec ?

775
00:59:21,933 --> 00:59:23,327
Dick, c'est l'Alabama.
Alabama, voici Dick.

776
00:59:23,351 --> 00:59:27,272
- Ravi de vous rencontrer!
- Salut, je suis Alabama.

777
00:59:27,481 --> 00:59:29,876
- Clarence, tu as l'air bien !
- C'est un super endroit, c'est sympa.

778
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
Allez, je meurs de faim. Allons chercher
quelque chose à manger. Qui est-ce ?

779
00:59:32,944 --> 00:59:35,739
- C'est Floyd.
- Floyd, d'accord. Allez!

780
00:59:35,864 --> 00:59:38,325
Salut, Floyd.
Surveillez-vous. Sois prudent.

781
00:59:39,493 --> 00:59:40,786
Hé-

782
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
Hé, hé. Je ne vous l'ai pas encore dit, les gars ?

783
00:59:56,384 --> 00:59:59,930
J'ai eu une très très bonne audition
pour "TJ Hooker" l'autre jour.

784
01:00:01,139 --> 01:00:04,101
<i>- Tu vas être sur « TA Hooker » ?
- Ouais, 'Nous, le nouveau "TA Hooker".</i>

785
01:00:04,226 --> 01:00:06,770
- Je touche du bois.
- Vous rencontrerez le capitaine Kirk ?

786
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Eh bien, tu ne peux pas le rencontrer
à l'audition,

787
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
mais si j'obtiens le rôle, j'espère, j'espère...

788
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
- Ce serait incroyable.
- Ce serait cool.

789
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Rencontre avec le capitaine Kirk,
ce serait cool.

790
01:00:27,332 --> 01:00:29,209
Nous y sommes.

791
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
La suite lune de miel.

792
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Vous êtes vraiment amoureux, n'est-ce pas ?

793
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
Pour la toute première fois de ma vie.
Tu sais à quoi ça ressemble ?

794
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Non.

795
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
- Nan.
- Ferme ta gueule.

796
01:00:47,018 --> 01:00:48,937
De toute façon, qu'est-ce que tu fais à Los Angeles, hein ?

797
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Sainte Marie, mère de Dieu.
Cette merde ne peut pas être réelle.

798
01:00:59,698 --> 01:01:01,992
- Ça va te faire planer.
- Quoi?

799
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
- J'ai dit, ça va te faire planer.
- Hé, on a le câble.

800
01:01:06,580 --> 01:01:11,293
- Tu veux du vin, chérie ?
- Juste un peu, pas vraiment une fille au vin.

801
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
C'est putain de réel.

802
01:01:14,379 --> 01:01:17,382
- C'est putain de réel, Clarence.
- Je l'espère bien.

803
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Tu en as énormément
de cocaïne ici, mec.

804
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
Je sais.

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Réalisez-vous à quel point
putain de coca tu as là ?

806
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
Non, dis-moi.

807
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Je ne sais pas, mais c'est beaucoup !

808
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
C'est la coke de Drex| ?

809
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Non, Drex| est mort, voyez-vous.
C'est le coca de Clarence.

810
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
Et Clarence, il peut le faire
ce qu'il veut avec.

811
01:01:37,027 --> 01:01:38,862
Ce que Clarence veut faire
c'est de le vendre.

812
01:01:39,070 --> 01:01:42,407
Puis moi et Bama'|| sauter dans un avion à réaction
et passer le reste de notre vie à dépenser.

813
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Alors tu as reçu ma lettre ?
Vous avez trouvé des acheteurs pour moi ?

814
01:01:44,826 --> 01:01:47,204
Écoute, Clarence,
Je ne suis pas Joe Cocaïne, d'accord ?

815
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
Tu es un acteur,
J'entends ces gars d'Hollywood

816
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
faites-le livrer sur le plateau
tout le temps.

817
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Eh bien, ils le font. D'accord? Ils le font.

818
01:01:53,793 --> 01:01:55,938
Et peut-être qu'un jour,
quand je commencerai à être un acteur à succès,

819
01:01:55,962 --> 01:02:00,383
Je serai comme l'un de ces gars, mais jusqu'à ce que
ce jour-là, je n'ai rien. D'accord?

820
01:02:00,508 --> 01:02:03,094
Je n'ai pas de pot pour pisser,
ou une fenêtre pour le jeter.

821
01:02:03,220 --> 01:02:04,971
Tout ce que j'ai, c'est un putain de Floyd.

822
01:02:05,096 --> 01:02:08,225
Si tu veux que je t'aide à vendre un
petit à petit, c'est tout ce que je peux faire.

823
01:02:08,350 --> 01:02:10,435
Non, non, non.
Rien de tout cela petit à petit.

824
01:02:10,560 --> 01:02:13,372
Ça doit être toute l'enchilada
d'un seul coup, c'est comme ça que ça doit être.

825
01:02:13,396 --> 01:02:16,316
Clarence, as-tu une idée
à quel point ça va être difficile ?

826
01:02:16,441 --> 01:02:17,943
De quoi tu parles, bordel ?

827
01:02:18,068 --> 01:02:20,588
J'offre un demi-million de dollars
du blanc pour 200 000 $.

828
01:02:20,612 --> 01:02:22,948
- Tu me dis que c'est difficile ?
- Très difficile !

829
01:02:23,156 --> 01:02:25,617
C'est très difficile,
tu comprends ? Écoutez-moi.

830
01:02:25,867 --> 01:02:27,970
C'est difficile parce que tu vends
à un groupe particulier,

831
01:02:27,994 --> 01:02:29,663
tu comprends de quoi je parle ?

832
01:02:29,788 --> 01:02:33,124
Gros chats, gros bonnets.
Des gars qui peuvent se permettre 200 000 $.

833
01:02:33,250 --> 01:02:35,531
Les gars qui peuvent utiliser un tout
putain de valise pleine de cocaïne.

834
01:02:35,710 --> 01:02:37,671
En gros, Clarence, les gars, je ne connais pas.

835
01:02:37,879 --> 01:02:41,716
Et les gars que vous ne connaissez pas.
Et surtout, ils ne vous connaissent pas.

836
01:02:46,012 --> 01:02:47,430
Allez, Dick.

837
01:02:52,852 --> 01:02:55,981
D'accord, Clarence. Écouter.

838
01:02:57,440 --> 01:03:00,193
Il y a un gars que je connais
ça pourrait t'aider, Clarence,

839
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
mais je ne vous garantis rien.

840
01:03:04,281 --> 01:03:09,953
- C'est un joueur de grande ligue ?
- Non. Il n'est pas un joueur de grande ligue. D'ACCORD?

841
01:03:10,578 --> 01:03:15,125
Mais il travaille comme assistant d'un très
grand producteur de cinéma nommé Lee Donowitz.

842
01:03:15,250 --> 01:03:20,880
Lee Donowitz pouvait se le permettre et pouvait utiliser
200 000 $ de coca.

843
01:03:21,006 --> 01:03:23,091
Étant donné que c'est ce que vous avez.

844
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Très bien, alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Qu'est-ce que tu attends de moi, bordel
pour lui dire, hein ?

846
01:03:28,346 --> 01:03:30,765
Je veux dire, je ne savais pas quoi
c'était des conneries et ce qui ne l'était pas.

847
01:03:30,890 --> 01:03:35,061
Et en plus, Floyd fumait
la deuxième page de la lettre. D'ACCORD?

848
01:03:35,186 --> 01:03:38,732
- Comment s'appelle ce gars du cours de théâtre ?
-Elliot.

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Elliot quoi ?

850
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Elliot Blitzer.

851
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
D'ACCORD. Nous l'aurons au téléphone
et nous organiserons une réunion

852
01:03:46,614 --> 01:03:50,577
pour que nous puissions traverser tout ça
des trucs pour apprendre à vous connaître, d'accord ?

853
01:03:50,702 --> 01:03:53,788
- Où?
- Où devrions-nous nous retrouver ?

854
01:03:57,125 --> 01:03:59,836
- Des montagnes russes.
- Des montagnes russes.

855
01:04:04,132 --> 01:04:10,096
Donc, tu as 500 000 $ de cola
que vous déchargez pour 200 000 $.

856
01:04:10,221 --> 01:04:12,432
Tu veux un cracker animalier ?

857
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
Euh, merci.

858
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
- Attends, sauve les gorilles.
- Les gorilles...

859
01:04:20,023 --> 01:04:22,067
Je ne le ferai pas. Merci.

860
01:04:22,609 --> 01:04:26,821
Alors, tu as...
500 000 $ de cola

861
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
que vous déchargez pour 200 000 $.

862
01:04:29,366 --> 01:04:32,744
"Déchargement." C'est une sacrée façon
pour décrire l'affaire d'une vie.

863
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
- Où l'as-tu eu ?
- Où l'ai-je eu ?

864
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Je le cultive sur le rebord de ma fenêtre.
Vous voyez, la lumière est vraiment bonne là-haut.

865
01:04:41,127 --> 01:04:45,632
Je suis assez haut dans la rue,
donc tu ne peux pas le voir. Cela fonctionne parfaitement.

866
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
Ouais.

867
01:04:48,593 --> 01:04:50,345
Où...?
Au fait, d'où ça vient ?

868
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
- D'où ça vient ?
- Ouais.

869
01:04:52,931 --> 01:04:55,225
- Des feuilles de coca.
- Tu es malade. Je sors d'ici.

870
01:04:55,433 --> 01:04:58,937
- Elliot, détends-toi, détends-toi.
- Allez, asseyez-vous ici. D'accord?

871
01:04:59,062 --> 01:05:01,165
Nous sommes tous les deux ici, nous pourrions
profitez également de la balade. D'accord?

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
Je vais vous le dire. D'ACCORD? Mais tu dois
promets-moi que tu garderas ça silencieux.

873
01:05:04,025 --> 01:05:05,503
Si Dick ne m'avait pas assuré
vous êtes de bonnes personnes,

874
01:05:05,527 --> 01:05:07,129
Je voudrais juste te dire,
ce ne sont pas tes putains d'affaires.

875
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
- D'accord, d'accord.
- Ça va être amusant.

876
01:05:10,657 --> 01:05:12,659
Allons-y!

877
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
La vérité est la suivante :
J'ai un ami dans le département.

878
01:05:16,371 --> 01:05:17,872
- Quel département ?
- Quel département ?

879
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
Qu'en penses-tu, huit balles ?

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
La police ?

881
01:05:22,669 --> 01:05:25,338
Donnez un prix à cet homme ! Très bien, maintenant,
il y a environ un an et demi,

882
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
cet de mes amis a eu accès
à la salle des preuves.

883
01:05:27,882 --> 01:05:30,635
Et il a attrapé ce coca,
mais c'est un bon flic avec une femme et un enfant.

884
01:05:30,760 --> 01:05:34,431
Alors il l'a gardé pendant environ un an
jusqu'à ce qu'il trouve un homme en qui il peut avoir confiance.

885
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
- Et il te fait confiance ?
- Ouais, il me fait confiance.

886
01:05:36,850 --> 01:05:39,370
Nous étions ensemble aux 4-H.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.

887
01:05:39,561 --> 01:05:41,580
Je m'occupe de la partie vente,
c'est mon partenaire silencieux,

888
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
et il sait, si je me trompe,
Je ne lui laisserai pas un centime.

889
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
D'ACCORD?
Maintenant, pas plus loin, vous comprenez.

890
01:05:46,443 --> 01:05:48,671
D'accord, il est un peu paranoïaque.
Je ne t'ai rien dit.

891
01:05:48,695 --> 01:05:51,197
- Vous n'avez rien entendu.
- Je n'ai rien entendu !

892
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
D'accord! On y va!

893
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Sortez, bébé !

894
01:06:10,925 --> 01:06:12,260
Ouais!

895
01:06:13,094 --> 01:06:17,182
Nous allons en prendre un autre !
Attends, Elliot ! Waouh !

896
01:06:31,237 --> 01:06:34,866
Oh, ouais, nous avons ce chiot.
C'était une bonne idée.

897
01:06:41,539 --> 01:06:43,458
Elliot a l'air un peu vert.

898
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Elliot, est-ce que je ressemble à une belle blonde
avec de gros seins et un cul

899
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
ça a le goût de glace à la vanille française ?

900
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
Quoi?

901
01:06:57,138 --> 01:07:00,141
J'ai dit, est-ce que je ressemble à une belle blonde
avec de gros seins et un cul

902
01:07:00,266 --> 01:07:02,519
ça a le goût de glace à la vanille française ?

903
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
Non.

904
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
Non, OK, alors pourquoi es-tu
tu me racontes toutes ces conneries, hein ?

905
01:07:06,564 --> 01:07:10,026
- Quoi, tu veux me baiser ?
-Clarence. Il est malade, mec.

906
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?

907
01:07:11,903 --> 01:07:18,660
Vous savez quoi? Soyez clair.
Lee n'aime pas prendre de risques, d'accord ?

908
01:07:18,785 --> 01:07:23,122
Il a quelques gars,
il s'occupe d'eux depuis des années.

909
01:07:23,373 --> 01:07:26,459
Ils sont fiables,
ils sont fiables et ils sont en sécurité.

910
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Énigme-moi ça, Batman.

911
01:07:29,504 --> 01:07:32,066
Si vous êtes tous tellement amoureux de
les uns les autres, qu'est-ce que vous faites ici ?

912
01:07:32,090 --> 01:07:34,193
Je suis sûr que tu as de meilleures choses
à faire avec ton temps

913
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
que de traîner la tête en bas
sur des montagnes russes toute la journée.

914
01:07:37,095 --> 01:07:40,848
Votre mec est intéressé parce que
avec autant de merde au bout des doigts

915
01:07:40,974 --> 01:07:43,726
il pourrait jouer Joe-putain-Hollywood
jusqu'à ce que les roues se détachent.

916
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Il peut le vendre, il peut le renifler,

917
01:07:45,728 --> 01:07:48,106
il peut jouer au Père Noël avec,
en ce qui me concerne.

918
01:07:48,231 --> 01:07:51,109
Au prix qu'il paie,
il peut se permettre de le jeter.

919
01:07:51,234 --> 01:07:53,154
Il va être le meilleur ami de tout le monde,
d'accord ?

920
01:07:53,278 --> 01:07:55,238
Je ne le rabaisse pas, ici.

921
01:07:55,363 --> 01:07:57,341
C'est son argent, laisse-le faire
tout ce qu'il veut.

922
01:07:57,365 --> 01:07:59,605
Mais ne t'attends pas à ce que mes amis et moi
traîner pour toujours

923
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
je vous attends les gars
pour avoir du courage, d'accord ?

924
01:08:01,744 --> 01:08:03,413
Ô Jésus !

925
01:08:06,583 --> 01:08:08,918
- Ouais, bonjour ?
- Salut, Lee.

926
01:08:09,127 --> 01:08:13,131
Elliot, c'est dimanche. Peux-tu me dire
pourquoi je te parle dimanche ?

927
01:08:13,256 --> 01:08:15,901
Je ne te vois pas assez toute la semaine,
Je dois te parler dimanche aussi ?

928
01:08:15,925 --> 01:08:19,596
Je-je-je suis avec cette fête qui
tu voulais que je me retrouve avec, Lee.

929
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
- Tu sais de qui je parle ?
- Je n'y crois pas, Elliot.

930
01:08:22,557 --> 01:08:25,643
Pourquoi diable tu me parles
sur mon téléphone à ce sujet ?

931
01:08:25,852 --> 01:08:30,982
Et bien, parce que je suis avec ce gars,
et il insiste pour vous parler.

932
01:08:31,190 --> 01:08:33,234
Quoi, tu es fou, putain ?

933
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
Il a dit que si je ne te mettais pas sur le
téléphone, qu'il ne voudrait pas faire...

934
01:08:39,532 --> 01:08:42,368
Bonjour Lee, c'est Clarence.
Enfin, nous parlons.

935
01:08:42,619 --> 01:08:45,139
Maintenant, tout d'abord, Lee, je veux te dire
Je suis vraiment un grand fan de toi.

936
01:08:45,163 --> 01:08:47,624
C'est pourquoi je veux ouvrir
"Dr Jivago" à Los Angeles.

937
01:08:47,749 --> 01:08:49,749
Et j'ai besoin de toi et de tes capacités
pour le distribuer.

938
01:08:49,917 --> 01:08:52,170
Euh, Clarence, euh...

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,466
Je ne sais pas, Clarence. "Dr Jivago"
est un très gros film, vous savez.

940
01:08:56,674 --> 01:08:58,444
Le plus gros. Le plus grand film
vous avez déjà eu affaire, Lee.

941
01:08:58,468 --> 01:08:59,969
On parle beaucoup de cinéma, ici.

942
01:09:00,094 --> 01:09:04,307
Il faudrait qu'un homme soit un idiot pour ne pas l'être
un peu prudent avec un film comme celui-là.

943
01:09:04,432 --> 01:09:06,351
Et Lee, tu n'es pas idiot.

944
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Non, non, non. je ne dis pas
Cela ne m'intéresse pas, Clarence.

945
01:09:08,978 --> 01:09:11,165
C'est juste qu'être distributeur
ce n'est pas ce que je suis.

946
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Je suis producteur de cinéma, tu sais ?

947
01:09:12,523 --> 01:09:15,276
Je suis sur cette terre pour faire
de bons films, rien de plus...

948
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
et rien, eh bien,
peut-être moins parfois.

949
01:09:17,445 --> 01:09:21,199
Hé! Choisis une putain de voie !

950
01:09:22,033 --> 01:09:24,911
Non, pas toi, juste un idiot qui...
Ne me fais pas le doigt !

951
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
Je vais te faire tuer, putain !

952
01:09:27,664 --> 01:09:31,084
« Donc, en fin de compte, je ne suis pas Paramount.
Vous savez ce que je dis ?

953
01:09:31,209 --> 01:09:33,044
J'ai quelques distributeurs sélectionnés
Je m'occupe.

954
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
J'achète leurs petits films et j'accomplis
ce que je veux accomplir,

955
01:09:36,255 --> 01:09:38,735
et fous le camp de là,
très professionnel et très simple,

956
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
et très peu de risques, Clarence.

957
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Lee, nous parlons du "Dr Jivago".

958
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
Ceci'|| je les emballe dans
pendant un an et demi.

959
01:09:44,222 --> 01:09:47,850
Deux ans tu n'auras pas à faire face
avec le film de quelqu'un d'autre que le mien.

960
01:09:48,059 --> 01:09:51,104
Personne d'autre que le vôtre ?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici ?

961
01:09:51,312 --> 01:09:54,190
Je veux juste pouvoir annoncer
cet accord à Cannes, d'accord ?

962
01:09:54,315 --> 01:09:56,075
Si j'avais le temps de faire la cour,
Lee, je le ferais.

963
01:09:56,192 --> 01:09:58,953
Je te ferais sortir, je te tiendrais la main,
Je t'embrasserais sur la joue à la porte.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,489
Mais je ne suis pas dans cette position,
J'ai besoin de savoir maintenant

965
01:10:01,614 --> 01:10:03,866
si toi et moi sommes au lit ensemble ou non.

966
01:10:03,991 --> 01:10:06,178
Si tu veux mon film, Lee,
tu vas devoir t'entendre

967
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
avec votre peur et votre désir.

968
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
Euh-huh...
Peur et désir, hein, Clarence ?

969
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
" Ne savez-vous pas que mes films ont
a rapporté plus de 2,8 milliards, Clarence ?

970
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
« Laisse-moi parler à Elliot. »

971
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
- Tu veux parler à Elliot ?
- 'Laisse-moi parler à Elliot.'

972
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
Eliot. Il veut te parler.

973
01:10:25,513 --> 01:10:28,683
- Salut, Lee.
- Elliot, d'où connais-tu ce type ?

974
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
C'est un ami de Dick, tu te souviens ?

975
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
« Putain, qui est Dick ? »

976
01:10:36,983 --> 01:10:40,987
- Tu veux que je lui suce la bite ?
- 'Non. Putain, qui est Dick ?

977
01:10:41,112 --> 01:10:44,490
Oh, c'est qui, Dick ?
Dick est mon ami.

978
01:10:44,615 --> 01:10:46,775
- Il est dans mon cours de théâtre.
- Tu lui as dit que j'étais acteur ?

979
01:10:46,826 --> 01:10:51,122
Est-il bon ?
Est-il talentueux ? Vraiment?

980
01:10:51,247 --> 01:10:55,793
- Comment Dick connaît-il ce type ?
- Ils ont grandi ensemble.

981
01:10:56,043 --> 01:10:59,464
OK, euh... Mercredi à l'hôtel.
Trois heures.

982
01:10:59,589 --> 01:11:01,189
Amenez tout le putain de casting, d'accord ?

983
01:11:01,299 --> 01:11:05,136
Elliot, ne m'appelle plus ici,
surtout pas le dimanche, d'accord ?

984
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
- Qu'a-t-il dit ?
- OK, attends... Tais-toi une seconde !

985
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
Hé, les gars.
C'est ce qui va arriver.

986
01:11:12,477 --> 01:11:16,314
Trois heures, ambassadrice Beverly,
il veut voir tout le monde. D'ACCORD?

987
01:11:16,522 --> 01:11:20,067
Et il vous parlera.
Si après t'avoir parlé, il t'aime bien,

988
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
veut s'occuper de toi,
il s'occupera de vous.

989
01:11:22,111 --> 01:11:25,406
S'il ne le fait pas, il dira : "Va te faire foutre".
et il sortira de la pièce.

990
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
- Tu lui as dit que j'étais... ?
- Tais-toi une seconde.

991
01:11:28,159 --> 01:11:29,994
Et il veut un sac d'échantillons.

992
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- Pas de problème sur tous les plans.
- Super.

993
01:11:32,246 --> 01:11:34,832
Lui as-tu dit que j'étais acteur ?

994
01:11:34,957 --> 01:11:36,167
Oui, je lui ai dit.

995
01:11:36,292 --> 01:11:39,045
- Tu lui as dit que j'allais bien ?
- Ouais, j'ai menti.

996
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
- Salut.
- Comment allez-vous?

997
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
Oh, plutôt bien.

998
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
- Et toi, Dick ? Dick Ritchie ?
- Non.

999
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Non, il n'est pas là en ce moment.

1000
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
- Vous habitez ici ?
- Oui je le fais.

1001
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
Vous êtes en quelque sorte colocataires ?

1002
01:12:10,868 --> 01:12:12,912
Exactement des colocataires.

1003
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Peut-être que tu peux m'aider,
Je cherche un de mes amis.

1004
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Clarence Worley de Détroit ?

1005
01:12:17,625 --> 01:12:19,436
Il voyage avec une très jolie fille
nommé Alabama.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:21,963
Oh, ouais, mec, je les connais.
Ils sont passés par ici.

1007
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
- Vous les avez vus ?
- Mm-hm.

1008
01:12:23,339 --> 01:12:25,967
- Ils restent ici ?
- Non, ils restent au...

1009
01:12:27,051 --> 01:12:31,013
Safari Motor... Motel Inn.
Safari-Motel.

1010
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Safari-Motel ?
- Ouais.

1011
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Comment tu sais ça ?
Je veux dire, es-tu allé là-bas ?

1012
01:12:38,646 --> 01:12:44,443
Non, ils étaient là, et ils ont dit
ils allaient y aller.

1013
01:12:44,569 --> 01:12:46,237
Puis ils sont partis.

1014
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
- Ouais?
- Ouais, Safari Motel.

1015
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
- Safari-Motel.
- Euh-huh.

1016
01:12:50,658 --> 01:12:53,786
Hé, tu veux regarder la télé
ou quelque chose ? Ils pourraient être de retour ici.

1017
01:12:53,911 --> 01:12:55,454
Non, non, merci.
Merci cependant.

1018
01:12:55,580 --> 01:12:56,914
D'ACCORD.

1019
01:12:57,039 --> 01:13:00,960
- Prends soin de toi, je serai peut-être de retour.
- Ouais, mec. OK, sois cool.

1020
01:13:05,298 --> 01:13:09,802
Ne me condescend pas, mec.
Je vais te tuer, mec.

1021
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Je suis si fier de toi.

1022
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
- Ai-je bien fait ma part ?
- Bamalou, tu as été parfait.

1023
01:13:21,689 --> 01:13:23,274
- Comme un ninja ?
- Comme un ninja.

1024
01:13:23,524 --> 01:13:25,444
je vais aller nous chercher
quelque chose à manger, d'accord ?

1025
01:13:27,278 --> 01:13:30,531
Je vais aller sauter dans la baignoire et
devenir tout mouillé, glissant et savonneux.

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
Et saute sur ce lit à eau
et regarde des films classés X

1027
01:13:33,910 --> 01:13:36,329
jusqu'à ce que tu aies ton cul
de retour dans mes bras aimants.

1028
01:13:39,415 --> 01:13:40,958
Dépêchez-vous de revenir maintenant.

1029
01:13:48,925 --> 01:13:51,302
Nous revenons maintenant à "Bullitt"
déjà en cours.

1030
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Salut.

1031
01:14:04,774 --> 01:14:06,692
Salut!

1032
01:14:17,161 --> 01:14:19,288
- Des cigarettes ?
- Non.

1033
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
C'est une très belle tenue.

1034
01:14:28,339 --> 01:14:33,594
Ce?
J'ai eu ça à Las Vegas, Nevada.

1035
01:14:44,063 --> 01:14:48,317
Alabama, où est notre coca ?
Et où est Clarence ?

1036
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Quand est-ce qu'il revient ?

1037
01:14:51,028 --> 01:14:55,324
Je suis désolé, je pense que tu as
la mauvaise pièce. Je m'appelle Sadie.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:01,163
Nous n'avons pas de Coca, mais il y a
une machine Pepsi au bout du couloir.

1039
01:15:02,164 --> 01:15:04,724
Je ne connais personne qui s'appelle Clarence.
mais peut-être que mon mari le fait.

1040
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
Tu peux lui demander parce qu'il sera à la maison
dans une minute. Il joue au football.

1041
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Il est juste à l'entraînement.

1042
01:15:23,185 --> 01:15:25,855
- Donne-moi ta main.
- D'ACCORD.

1043
01:15:32,153 --> 01:15:35,072
Tu es incroyablement mignon.

1044
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
Merci. Merci.

1045
01:15:39,869 --> 01:15:42,329
Laisse-moi voir ces yeux.

1046
01:15:44,498 --> 01:15:46,751
Quel visage.

1047
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
- Fais-moi une faveur. Tourne-toi pour moi.
- D'ACCORD.

1048
01:15:53,424 --> 01:15:55,801
Non, va dans l'autre sens.

1049
01:15:55,926 --> 01:15:57,470
D'ACCORD.

1050
01:16:14,236 --> 01:16:17,156
- Ouh. Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Euh-huh.

1051
01:16:18,199 --> 01:16:20,785
Lève-toi, chérie.
Tu n'es pas si gravement blessé.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:25,831
Maintenant, où est notre coca ?
Où est Clarence ?

1053
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
Et quand revient-il ?

1054
01:16:28,501 --> 01:16:30,377
D'accord, d'accord.

1055
01:16:34,173 --> 01:16:36,258
Va te faire foutre.

1056
01:16:37,218 --> 01:16:38,636
Baise-moi ?

1057
01:16:45,851 --> 01:16:47,812
Qu'est-ce qu'il y a, bébé, hein ?

1058
01:16:48,813 --> 01:16:50,439
Vous n'arrivez pas à respirer ?

1059
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Tu ferais mieux de t'y habituer.

1060
01:16:58,989 --> 01:17:01,450
- Salut.
- Ça sent le hamburger ici.

1061
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Dis-moi, quel est le plus gros,
le plus gros hamburger que vous ayez mangé ?

1062
01:17:04,495 --> 01:17:06,455
Ce serait celui de Steve
Cheeseburger double chili.

1063
01:17:06,580 --> 01:17:08,791
- Eh bien, donne-moi deux mauvais garçons.
- Euh-huh.

1064
01:17:08,916 --> 01:17:12,795
Deux frites au chili.
Et deux gros coca light.

1065
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Autre chose?

1066
01:17:17,341 --> 01:17:20,469
Venez ici. Regardez-vous ! Regarder!
Regardez bien.

1067
01:17:20,761 --> 01:17:22,489
Tu penses que ton petit ami
passerait-il par cette merde ?

1068
01:17:22,513 --> 01:17:24,849
Si tu le fais, tu es vraiment stupide.
Tu sais ça ?

1069
01:17:25,599 --> 01:17:29,037
Tu es une très jolie fille, Alabama, mais tu
ça ne va pas être très joli très longtemps.

1070
01:17:29,061 --> 01:17:34,275
Je vais te poser une putain de question,
et tu me donnes la bonne putain de réponse !

1071
01:17:34,400 --> 01:17:37,653
Maintenant... où est mon coca ?

1072
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Faire demi-tour. Faire demi-tour!

1073
01:17:47,204 --> 01:17:49,039
Réponds-moi!

1074
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
Allez.

1075
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
Tu as beaucoup de cœur, gamin.

1076
01:18:04,930 --> 01:18:09,185
C'est un problème majeur.
Avez-vous déjà entendu parler de l'histoire d'Elvis ?

1077
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Non, je ne l'avais pas fait.

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,284
C'est probablement le meilleur morceau
J'ai déjà lu sur Elvis Presley

1079
01:18:16,358 --> 01:18:18,485
de toute ma vie, regarde ça.

1080
01:18:19,028 --> 01:18:23,908
Regarder. Vous voyez, il essaie de cerner ce qui
l'attraction est après toutes ces années.

1081
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Il couvre tout le spectre,
parle aux fans,

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,121
les gens qui ont grandi avec lui,
des gens qui aiment sa musique.

1083
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Et puis, il y a les fanatiques. Droite?

1084
01:18:32,458 --> 01:18:34,498
Je ne sais pas pour toi,
mais ils me donnent la chair de poule.

1085
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
- Ouais, ouais, je vois ce que tu veux dire.
- Je veux dire, regarde-la.

1086
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
On dirait qu'elle est tombée du vilain arbre
et j'ai touché toutes les branches en descendant.

1087
01:18:51,060 --> 01:18:54,605
Maintenant, la première fois que tu tues quelqu'un,
c'est le plus dur.

1088
01:18:56,357 --> 01:18:59,693
Je m'en fous si tu baises
Wyatt Earp ou Jack l'Éventreur.

1089
01:19:06,075 --> 01:19:09,703
Tu te souviens de ce type au Texas ? Le gars là-haut
Cette putain de tour a tué tous ces gens ?

1090
01:19:11,789 --> 01:19:14,750
Je parie que tu as de l'argent vert en premier
petit point noir sur lequel il a pris une perle

1091
01:19:14,875 --> 01:19:17,253
c'était la salope du groupe.

1092
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
Le premier est difficile, il ne faut pas se tromper.

1093
01:19:22,758 --> 01:19:25,987
Le deuxième n'est pas un putain de Mardi Gras
non plus mais c'est mieux que le premier,

1094
01:19:26,011 --> 01:19:30,182
parce que tu ressens toujours la même chose,
vous savez, sauf que c'est plus dilué.

1095
01:19:30,307 --> 01:19:32,351
Tu sais, c'est mieux.

1096
01:19:33,394 --> 01:19:35,194
J'ai vomi sur le premier,
tu crois ça ?

1097
01:19:37,606 --> 01:19:39,400
Puis le troisième.

1098
01:19:39,525 --> 01:19:42,069
Le troisième est facile,
vous nivelez tout de suite.

1099
01:19:44,738 --> 01:19:48,033
Ce n'est pas un problème. Maintenant... merde.

1100
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
Maintenant je le fais juste pour regarder
leur putain d'expression change.

1101
01:20:01,839 --> 01:20:04,174
Putain, je n'y crois pas.

1102
01:20:05,676 --> 01:20:07,845
Tu l'as mis sous le lit ?

1103
01:20:07,970 --> 01:20:09,388
Euh-huh.

1104
01:20:12,391 --> 01:20:14,685
Je n'arrive pas à y croire.
Tu l'as mis sous ce putain de lit ?

1105
01:20:14,810 --> 01:20:16,979
Je n'ai pas regardé sous ce putain de lit.

1106
01:20:21,734 --> 01:20:23,654
Je ne peux pas croire que tu l'as dit
sous ce putain de lit.

1107
01:20:23,736 --> 01:20:25,880
Et je ne peux pas croire que je n'ai pas regardé
sous ce putain de lit.

1108
01:20:25,904 --> 01:20:27,948
Je vieillis putain !

1109
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
Ha-ha ! Fin du voyage, bébé.
La neige au bout de l'arc-en-ciel.

1110
01:20:35,164 --> 01:20:37,791
Une chose de moins
Je dois m'inquiéter.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,348
Ça y est, bébé.
Minute de vérité.

1112
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Tu as beaucoup de cœur, gamin,
tu sais ça ?

1113
01:21:07,446 --> 01:21:11,408
Tu veux jouer ?
Hein? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1114
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Tu veux jouer avec papa ?
Allez.

1115
01:21:16,080 --> 01:21:17,932
Allez, je vais te donner une chance
parce que je t'aime bien.

1116
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Mets-le en moi, bébé.
Allez, mets-le dans papa.

1117
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Colle-le en moi. Poursuivre.

1118
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
Allez, allez ! Allez!

1119
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
Oh, putain !

1120
01:21:33,847 --> 01:21:35,182
Ah ! Connard!

1121
01:21:47,903 --> 01:21:50,739
Très bien...
plus de M. Putain-Gentil-Guy.

1122
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
Oh mon Dieu !

1123
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Qu'en penses-tu ? Ha-ha !

1124
01:22:02,376 --> 01:22:04,771
Qu'en penses-tu, bébé ?
Qu'en penses-tu ?

1125
01:22:04,795 --> 01:22:07,714
- Attendez! Attendez!
- Quoi?

1126
01:22:09,383 --> 01:22:13,178
- De quoi tu ris, bordel ?
- Tu as l'air ridicule !

1127
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
J'ai l'air ridicule ?
Se lever! Riez-en !

1128
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Allez, riez-en !

1129
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Tu étais hystérique il y a une minute,
alors riez !

1130
01:22:24,648 --> 01:22:26,984
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre !

1131
01:22:27,192 --> 01:22:30,446
Merde! Putain de connard !

1132
01:23:29,296 --> 01:23:34,343
Putain ! Connard!
Bama, on doit y aller ! Jésus-Christ !

1133
01:23:34,468 --> 01:23:37,262
Allez, chérie.
On doit foutre le camp d'ici !

1134
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
Allez.

1135
01:23:39,640 --> 01:23:41,440
Les flics seront là
n'importe quelle putain de seconde !

1136
01:23:42,684 --> 01:23:46,897
Putain ! Putain ! Allez. Putain.

1137
01:23:47,022 --> 01:23:50,275
Je suis désolé. Putain.

1138
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
Putain ! Putain !

1139
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

1140
01:24:10,128 --> 01:24:11,255
Dégagez-vous du chemin !

1141
01:24:21,848 --> 01:24:24,226
Oh, putain !

1142
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
- Putain!
- Aïe ! Quoi?

1143
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
Putain, je n'y crois pas !
Bon sang ! Je le savais! Putain, je le savais !

1144
01:24:43,579 --> 01:24:46,456
Oh, putain, je devrais avoir mon putain
tête examinée pour avoir conduit de cette façon.

1145
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Écoute, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,126 --> 01:24:51,753
- Kandi, tu dois m'aider.
- Que puis-je faire ?

1147
01:24:51,962 --> 01:24:54,881
- Prends ça. Prends ça. Tiens ça.
- Qu'est-ce que tu es? Haut? Non.

1148
01:24:55,090 --> 01:24:58,069
- Putain, mets ça dans ton sac.
- Je ne vais pas mettre cette merde dans mon sac.

1149
01:24:58,093 --> 01:25:01,281
Il ne va pas te fouiller, tu ne l'as pas fait
faire n'importe quoi. Maintenant, mets-le simplement dans ton soutien-gorge !

1150
01:25:01,305 --> 01:25:03,765
- Je n'en porte pas.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, il est presque là !

1151
01:25:03,890 --> 01:25:07,853
- Putain, mets-le dans ton pantalon !
- Non.

1152
01:25:08,395 --> 01:25:12,899
- C'est toi qui voulais rouler vite.
- Lisez mes lèvres. Non!

1153
01:25:14,443 --> 01:25:16,643
- Connard.
- Après tout ce que j'ai fait pour toi, putain de pute !

1154
01:25:16,695 --> 01:25:18,614
Pour qui penses-tu que tu... ?

1155
01:25:24,786 --> 01:25:25,871
Salut.

1156
01:25:26,913 --> 01:25:30,125
Hé, écoute, connard. C'est ta malchance
que nous vous avons surpris en train d'excès de vitesse.

1157
01:25:30,250 --> 01:25:33,337
Et c'est ta malchance qui
tu avais un sac de cocaïne non coupée.

1158
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Pas une toute petite fiole.
- Un putain de baggy.

1159
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
Hé, tu t'es fait prendre.

1160
01:25:37,633 --> 01:25:40,153
Ce ne sont que des jeux amusants et putains,
jusqu'à ce que tu sois attrapé, mais maintenant nous t'avons.

1161
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
OK, M. Elliot, putain d'acteur,
tu viens de passer un grand moment.

1162
01:25:43,055 --> 01:25:45,349
- Tu n'es plus un figurant.
- Ou un peu joueur.

1163
01:25:45,474 --> 01:25:48,894
- Ou un acteur de soutien.
- Tu es une putain de star. Une putain de star !

1164
01:25:49,019 --> 01:25:53,315
Et tu joueras ton one-man show
tous les soirs pendant les deux putains d'années à venir !

1165
01:25:53,440 --> 01:25:54,900
Pour un public captif.

1166
01:25:55,150 --> 01:25:57,879
Écoutez ça. Vous sortirez dans un
quelques années, tu rencontreras une vieille dame.

1167
01:25:57,903 --> 01:26:00,739
Tu te marieras et tu seras
donc compréhensif envers les besoins de votre femme,

1168
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
parce que tu le sauras
ce que ça fait d'être une femme.

1169
01:26:03,450 --> 01:26:05,261
Bien sûr, tu veux seulement la baiser
dans le cul

1170
01:26:05,285 --> 01:26:07,221
parce que cette chatte ne sera pas assez serrée
pour toi plus.

1171
01:26:07,245 --> 01:26:10,707
Bon point, inspecteur.
Droite? Putain de pédé !

1172
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Krinkle, ça y est, et c'est tout à nous.
Je veux dire, parler de tomber dans quelque chose.

1173
01:26:15,504 --> 01:26:18,131
Est-ce que vous pourriez vous taire tous les deux, idiots ?
Je ne peux pas comprendre la merde.

1174
01:26:18,256 --> 01:26:20,526
Maintenant, que s'est-il passé, que se passe-t-il ?
De quoi parles-tu?

1175
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
D'accord, d'accord.

1176
01:26:21,968 --> 01:26:25,722
Une voiture de patrouille arrête un gars pour excès de vitesse,
n'est-ce pas ? Le suspect est couvert de coca.

1177
01:26:25,847 --> 01:26:28,201
Alors ils m'ont amené le suspect et
Nicholson, et nous allons travailler sur lui.

1178
01:26:28,225 --> 01:26:30,268
Nicholson et moi.

1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,563
Nicholson, quelle est la putain de différence ?
Alors, on va travailler sur ce gars, non ?

1180
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
Nous savons que quelque chose ne va pas au Danemark.
parce que ce type est vraiment stupide,

1181
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
et il a un gros sac de coca
et c'est non coupé.

1182
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Et tu ne vas pas y croire, putain
ce qu'il a à dire.

1183
01:26:42,364 --> 01:26:44,908
On dirait un flic d'un département,
nous ne savons pas lequel,

1184
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
il a volé un demi-million de dollars de coca
de la cage de propriété.

1185
01:26:48,078 --> 01:26:50,118
Il était assis sur la merde
pendant un an et demi.

1186
01:26:50,247 --> 01:26:51,727
OK, maintenant, le flic a ce cinglé...

1187
01:26:51,832 --> 01:26:53,667
- Les propos du suspect.
- Qui est une façade pour lui.

1188
01:26:53,792 --> 01:26:57,212
Donc notre gars, Elliot Blitzer, il fait
un accord entre eux et son patron,

1189
01:26:57,421 --> 01:27:00,632
putain de producteur de films de grande envergure
nommé Lee Donowitz.

1190
01:27:00,757 --> 01:27:02,926
Il a fait ce film,
"Rentrer à la maison dans un sac mortuaire".

1191
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Le film vietnamien ?

1192
01:27:04,428 --> 01:27:06,012
- Ouais.
- Bon putain de film.

1193
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
Putain de A. Super putain de film.

1194
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Alors, tu le crois ?
- Je crois qu'il le croit.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,145
Ce type est trop secoué pour mentir.

1196
01:27:13,270 --> 01:27:16,940
Il se retournerait sur sa maman, son papa,
sa grand-mère et le putain de roi du Siam

1197
01:27:17,065 --> 01:27:19,225
- s'il en avait sur lui.
- Je veux dire, ce type était une poule mouillée.

1198
01:27:19,317 --> 01:27:22,904
Je veux dire, il l'était vraiment, ce lapin
fera tout ce qu'il ne faut pas faire à tout moment.

1199
01:27:23,029 --> 01:27:25,657
Tu sais ce qu'il va faire ?
Il portera un micro.

1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,952
- Il portera un micro ?
- Il portera un micro, on lui a parlé.

1201
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
Sale flics... Eh bien, nous avons
pour obtenir les Affaires Internes à ce sujet.

1202
01:27:34,124 --> 01:27:37,061
Je m'en fous de qui tu amènes.
dans la milice d'État, les LA Thunderbirds,

1203
01:27:37,085 --> 01:27:40,338
le fantôme de Steve putain de McQueen,
dix putains de gladiateurs romains !

1204
01:27:40,464 --> 01:27:43,467
Je m'en fous, tant que moi
et Todd obtient le mérite du buste.

1205
01:27:43,592 --> 01:27:46,011
Hé, écoute, nous l'avons trouvé.
On veut juste ce putain de collier.

1206
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
C'est ça. Fin de l'histoire.

1207
01:27:49,264 --> 01:27:51,683
- Vous l'avez.
- Putain de A.

1208
01:27:55,979 --> 01:27:59,024
Est-ce que je t'ai déjà dit
à quel point je déteste les aéroports ?

1209
01:27:59,149 --> 01:28:00,609
Euh-euh.

1210
01:28:00,734 --> 01:28:04,988
Tu vois, je vivais près d'un
à Dearborn, tu sais.

1211
01:28:05,113 --> 01:28:08,742
C'est vraiment frustrant de vivre ensuite
dans un aéroport quand tu n'as rien.

1212
01:28:08,867 --> 01:28:10,285
Ah...

1213
01:28:12,204 --> 01:28:15,999
Et toute la journée je vois
et entendre les gens faire exactement

1214
01:28:16,124 --> 01:28:18,084
ce que je voulais faire, mais je ne pouvais pas.

1215
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
Quoi?

1216
01:28:19,878 --> 01:28:26,259
Commencer une nouvelle vie, quitter Détroit,
vacances, voyages d'affaires...

1217
01:28:27,219 --> 01:28:30,180
- Du plaisir, du plaisir, du plaisir. Ça va ?
- Mm-hm.

1218
01:28:34,309 --> 01:28:37,062
Mais toi et moi, nous pouvons sauter
dans n'importe lequel de ces avions là-bas

1219
01:28:37,187 --> 01:28:39,981
et aller où nous voulons.
Cela me donne une toute nouvelle perspective.

1220
01:28:40,106 --> 01:28:41,608
J'adore les aéroports maintenant.

1221
01:28:41,733 --> 01:28:44,402
Ouais, tu ne plaisantes pas.
Nous avons beaucoup de choses à recommencer.

1222
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
Nous devrions aller quelque part
où nous pouvons repartir de zéro.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,784
J'ai été en Amérique toute ma vie.

1224
01:28:50,909 --> 01:28:53,346
J'ai toujours voulu voir
à quoi ressemble la télévision dans d'autres pays.

1225
01:28:53,370 --> 01:28:55,914
Où penses-tu que nous devrions aller,
ma petite tourterelle ?

1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,960
Cancún.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:02,838
Cancún ? Pourquoi Cancún ?

1228
01:29:02,963 --> 01:29:06,633
Ça sonne bien.
Cela ressemble à un film.

1229
01:29:06,758 --> 01:29:09,886
"Clarence et Alabama
"Allez à Cancun", vous ne trouvez pas ?

1230
01:29:11,346 --> 01:29:14,182
Dans mon film, chérie,
vous obtenez la meilleure facturation.

1231
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?
Tout va s'arranger pour nous.

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,483
Nous le méritons.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,137
Maintenant, Floyd, tu es sûr que c'est comme ça
tu vas voir l'Ambassadeur de Beverly ?

1234
01:29:38,248 --> 01:29:41,209
Ouais, mec, je suis sûr.

1235
01:29:41,334 --> 01:29:44,379
Ouais, eh bien, laisse-moi juste te dire,
si nous nous perdons, c'est votre cul.

1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,883
Et, Floyd, pourquoi ne prends-tu pas
sortir de ma bière et trouver un putain de boulot ?

1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,027
- Clarence, on peut y aller ?
- Nous sommes dehors. Nous sommes partis.

1238
01:29:50,051 --> 01:29:52,071
Nous rencontrerons Elliot dans le hall.
Je ne veux pas être en retard.

1239
01:29:52,095 --> 01:29:54,806
J'y vais.

1240
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
Oui?

1241
01:29:58,727 --> 01:30:01,354
- Je m'en vais, Floyd.
- Êtes-vous ici? Non, il n'est pas là.

1242
01:30:01,563 --> 01:30:03,356
- Attends, attends, attends !
- Allez, Dick !

1243
01:30:03,481 --> 01:30:05,609
Laissez-moi juste savoir de qui il s'agit.

1244
01:30:05,734 --> 01:30:07,068
- Bonjour?
- Putain.

1245
01:30:07,319 --> 01:30:09,487
Hé. Bonjour Catherine,
Je sortais justement...

1246
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
Quoi ?

1247
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
Sérieux?

1248
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
- Elle a dit ça ?
- Qu'a-t-elle dit ? Allez, Dick.

1249
01:30:18,121 --> 01:30:22,751
Hé, Catherine,
merci, merci.

1250
01:30:22,876 --> 01:30:25,670
Je vais te parler demain.
D'accord.

1251
01:30:27,464 --> 01:30:29,925
Allez, on doit y aller.

1252
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
- J'ai eu le rôle.
- Ouah!

1253
01:30:33,845 --> 01:30:35,013
J'ai eu le rôle !

1254
01:30:35,138 --> 01:30:37,724
C'est parfait. C'est super.
C'est merveilleux.

1255
01:30:37,849 --> 01:30:39,893
Je ne voulais même pas qu'on me rappelle.

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,856
C'est trop cool, bravo !

1257
01:30:45,565 --> 01:30:47,776
- J'ai reçu un appel à sept heures.
- C'est super.

1258
01:30:47,901 --> 01:30:51,363
Très bien, allez, allons-y.
Je veux tout savoir, d'accord ? Allez.

1259
01:30:51,488 --> 01:30:54,199
- Hé, Clarence !
- Quoi?

1260
01:30:57,577 --> 01:31:01,623
- Rien. Oublie ça.
- Très bien, allez.

1261
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Hé, prends de la bière !

1262
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
Et certains...

1263
01:31:09,839 --> 01:31:11,883
Et quelques produits d'entretien !

1264
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Je perds une putain de fortune ici.

1265
01:31:32,320 --> 01:31:35,198
Tu me parles,
tu es un putain de con, toi ?

1266
01:31:56,886 --> 01:32:00,181
- OK, mets ta veste.
- Mets ta veste.

1267
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
- Prêt?
- Ouais.

1268
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Mettez votre veste.
Une manche à la fois.

1269
01:32:06,312 --> 01:32:08,273
C'est un gros match maintenant, Elliot.

1270
01:32:09,107 --> 01:32:11,860
- C'est bon, allez. Ça va ?
- Non.

1271
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
Elliot, regarde-moi. Regardez-moi.
Tu es à l'aise ?

1272
01:32:17,323 --> 01:32:22,620
Suis-je à l'aise ?
J'ai comme une brique dans mon scrotum.

1273
01:32:22,746 --> 01:32:24,497
Elliot, c'est le meilleur endroit pour ça, d'accord ?

1274
01:32:24,622 --> 01:32:27,022
S'ils vous fouillent,
ils ne vont pas fouiller vos couilles.

1275
01:32:27,083 --> 01:32:29,210
- Vous pensez qu'ils pourraient voir ça ?
- Non, ça va.

1276
01:32:29,335 --> 01:32:31,129
Quand tu te lèveras, tout ira bien.

1277
01:32:31,254 --> 01:32:32,380
-Elliot.
- Ouais?

1278
01:32:32,505 --> 01:32:33,882
Dire quelque chose.

1279
01:32:35,008 --> 01:32:37,343
D'ACCORD. Salut. Comment vas-tu?

1280
01:32:37,469 --> 01:32:40,221
Je m'appelle Elliot.
et je fais partie des Louveteaux d'Amérique.

1281
01:32:40,346 --> 01:32:45,018
Nous vendons de la cocaïne brute
pour me rendre au jamboree.

1282
01:32:45,143 --> 01:32:47,353
- Parle régulièrement, Elliot.
- Je suis désolé.

1283
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
Arrête de déconner.

1284
01:32:49,773 --> 01:32:53,026
- Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
- Tu comprends cette merde ?

1285
01:32:53,151 --> 01:32:56,237
Souviens-toi, Elliot, nous allons être à terre
la salle vous surveille tout le temps.

1286
01:32:56,362 --> 01:32:59,050
Ouais? Eh bien, que se passe-t-il si quelqu'un
fait quelque chose que tu ne peux pas entendre

1287
01:32:59,074 --> 01:33:01,284
comme il sort une arme à feu
et le met à mes putains d'oeil ?

1288
01:33:01,409 --> 01:33:04,829
- Nous l'avons fait mille fois.
- On sait ce qu'on fait, d'accord ?

1289
01:33:04,954 --> 01:33:07,999
Nous sommes les meilleurs.
Maintenant, écoutez. Pas de putain de truc.

1290
01:33:08,124 --> 01:33:11,086
Quoi qu'il arrive, nous serons là
comme des putains de gangbusters, d'accord ?

1291
01:33:11,211 --> 01:33:13,963
Maintenant, tu dois te souvenir de quelque chose.
Tu ne veux pas aller en prison, n'est-ce pas ?

1292
01:33:14,089 --> 01:33:17,050
- Tu veux aller en prison ?
- Non, je ne veux pas aller en prison.

1293
01:33:17,133 --> 01:33:21,346
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Nous devons mettre votre patron en prison, d'accord ?

1294
01:33:21,471 --> 01:33:25,558
Et pour ce faire, nous devons montrer au tribunal,
hors de tout doute raisonnable,

1295
01:33:25,683 --> 01:33:28,436
que cet homme, un homme très respectable
dans la communauté hollywoodienne,

1296
01:33:28,561 --> 01:33:31,648
il vend aussi de la cocaïne, nous devons
prouvez-le au tribunal, et vous devez le faire.

1297
01:33:31,773 --> 01:33:35,151
C'est ce que nous faisons ici. D'ACCORD? Tu es
tout ira bien, tu ne seras pas blessé.

1298
01:33:35,276 --> 01:33:38,863
D'ACCORD? Alors qu'est-ce que tu dois faire
c'est que tu dois le faire admettre...

1299
01:33:38,988 --> 01:33:41,074
- Sur cassette, d'accord ?
- Euh-huh.

1300
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Qu'il achète ce coca.
OK, champion ?

1301
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
- Ressaisis-toi.
- D'ACCORD.

1302
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
Je vais prendre du café.

1303
01:33:52,127 --> 01:33:54,212
Bama, tu as vraiment compris
jouer au basket ?

1304
01:33:54,420 --> 01:33:57,173
Oui, j'ai eu un coude droit dans l'œil,
alors comme si ça ne suffisait pas,

1305
01:33:57,298 --> 01:34:00,927
On m'a lancé la balle
juste quand je ne regarde pas. Pan!

1306
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
- Juste en face.
- Tu devrais être prudent.

1307
01:34:04,889 --> 01:34:06,724
Je devrais.

1308
01:34:19,279 --> 01:34:21,281
Clarence, c'est quoi ce bordel
tu as apporté ça pour ?

1309
01:34:21,531 --> 01:34:24,159
- Au cas où.
- Au cas où ?

1310
01:34:24,284 --> 01:34:26,828
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
tu veux que je dise ?

1311
01:34:27,036 --> 01:34:30,039
Écoute, Clarence,
Lee Donowitz n'est pas un proxénète.

1312
01:34:30,248 --> 01:34:33,168
Je le sais, Richard, mais une chose
cette dernière semaine m'a appris,

1313
01:34:33,293 --> 01:34:37,088
c'est mieux d'avoir une arme et de ne pas en avoir besoin
que d'avoir besoin d'une arme et de ne pas l'avoir.

1314
01:34:43,261 --> 01:34:44,804
Le voilà.

1315
01:34:53,104 --> 01:34:57,650
Elliot, ta motivation
c'est de ne pas aller en prison.

1316
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Facile, facile, facile.

1317
01:35:00,028 --> 01:35:02,697
- Hé.
- Salut.

1318
01:35:02,822 --> 01:35:04,782
Salut...

1319
01:35:05,867 --> 01:35:09,329
- Je suppose que c'est à peu près à ce moment-là.
- Ouais.

1320
01:35:09,913 --> 01:35:11,539
On y va.

1321
01:35:20,381 --> 01:35:22,550
Vous êtes acteur. Agis, enfoiré !

1322
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
-Elliot.
- Ouais?

1323
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
- Mettez-vous à genoux.
- Oh non.

1324
01:35:35,647 --> 01:35:36,814
Quoi?

1325
01:35:36,940 --> 01:35:38,834
- Je t'ai dit de te mettre à genoux !
- Clarence, c'est quoi ce bordel ?

1326
01:35:38,858 --> 01:35:41,819
Fermez-la, vous deux !
Je sais ce que je fais.

1327
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
Tu penses que je suis plutôt stupide,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

1328
01:35:44,948 --> 01:35:47,533
Non? Ne me mens pas, putain,
espèce d'enfoiré !

1329
01:35:47,742 --> 01:35:50,662
Il te bluffe, Elliot !
Il te bluffe, tu ne vois pas ça ?

1330
01:35:50,787 --> 01:35:53,873
Je veux t'entendre le dire,
"Clarence, tu es sans aucun doute..."

1331
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
Tais-toi ! Dis-le, bon sang,
Je veux t'entendre le dire !

1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,420
"Clarence, tu es, sans aucun doute,
l'enfoiré le plus stupide

1333
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
"J'ai déjà vu
à la surface de la planète. » Dis-le !

1334
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Connard idiot.

1335
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
- Apparemment, je ne suis pas aussi bête...
- Il n'a rien fait !

1336
01:36:07,512 --> 01:36:10,431
Apparemment, je ne suis pas aussi stupide
comme tu le penses, n'est-ce pas ?

1337
01:36:10,556 --> 01:36:14,143
Qu'est-ce qui nous attend là-haut ?
Qu'est-ce qui nous attend, bordel ?

1338
01:36:14,352 --> 01:36:15,395
Il va lui tirer dessus.

1339
01:36:15,520 --> 01:36:17,915
Dis-moi, ou je vais en pomper deux
en face, ici et maintenant.

1340
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
Ha! Il ne va pas lui tirer dessus.

1341
01:36:20,650 --> 01:36:22,860
- Putain de mère !
- Il va lui tirer dessus.

1342
01:36:23,069 --> 01:36:27,198
Comme Nick Carter le disait, si je me trompe,
Je le jure devant Dieu, je vais m'excuser !

1343
01:36:27,323 --> 01:36:29,033
Quelque chose ne va pas, je le sens.

1344
01:36:29,158 --> 01:36:32,745
Si quelque chose d'anormal se produit,
tu seras le premier à tirer !

1345
01:36:32,870 --> 01:36:34,390
Clarence, il n'a rien fait.
C'est quoi ce bordel... ?

1346
01:36:34,414 --> 01:36:37,417
Tais-toi, d'accord ?
Je vais faire exploser cet enfoiré.

1347
01:36:37,625 --> 01:36:39,002
Va te faire foutre !

1348
01:36:39,210 --> 01:36:42,714
J'aimerais que quelqu'un vienne et
prends-moi parce que je n'aime plus ça !

1349
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Ressaisis-toi,
espèce de putain de poule mouillée !

1350
01:36:45,008 --> 01:36:49,595
J'aimerais vraiment que quelqu'un vienne
et emmène-moi ! Emmène-moi!

1351
01:36:49,804 --> 01:36:51,764
Tiens bon, Elliot, bon sang !

1352
01:36:51,973 --> 01:36:55,184
Je ne peux pas supporter ça, je suis désolé,
mais je ne peux pas !

1353
01:36:55,310 --> 01:37:01,190
Et j'aimerais que quelqu'un vienne juste
mon sauvetage et tout'|| tout ira bien.

1354
01:37:01,399 --> 01:37:04,319
-Elliot. Eliot.
- Quoi?

1355
01:37:04,444 --> 01:37:06,863
Je suis désolé, d'accord ?

1356
01:37:07,613 --> 01:37:10,533
Je suis désolé. Je suis désolé. Amis?

1357
01:37:12,618 --> 01:37:14,412
C'est foutu avec ce type ?

1358
01:37:14,537 --> 01:37:16,414
Arrêtez de jouer.

1359
01:37:16,539 --> 01:37:19,542
Je jouais,
Je devais juste en être sûr. C'est tout.

1360
01:37:19,667 --> 01:37:23,880
J'en suis sûr maintenant, d'accord ? Je suis désolé, mec.
Je ne voulais pas te faire peur.

1361
01:37:24,005 --> 01:37:28,843
Oh mec, j'aime ce gamin Clarence,
ce putain de mec est fou !

1362
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
Ouais.

1363
01:37:46,027 --> 01:37:47,362
Oh !

1364
01:37:51,282 --> 01:37:52,742
Oh, mec.

1365
01:37:56,371 --> 01:37:59,582
- Etes-vous Dick Ritchie ?
- Euh... non.

1366
01:38:02,335 --> 01:38:05,630
- Connaissez-vous un certain Clarence Worley ?
- Oui.

1367
01:38:05,755 --> 01:38:08,758
- Savez-vous où on peut le trouver ?
- Oui je le fais.

1368
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
Eh bien, où ?

1369
01:38:14,430 --> 01:38:17,183
Au Beverly Ambassador.

1370
01:38:17,308 --> 01:38:19,435
- Où est-ce ?
- Eh bien...

1371
01:38:20,895 --> 01:38:22,814
Tu vas...

1372
01:38:22,939 --> 01:38:25,441
Non. Ouais, descends la plage...

1373
01:38:25,650 --> 01:38:27,985
Vous voulez fumer un bol ou... ?

1374
01:38:29,237 --> 01:38:31,489
Oh. Descendez Beachwood

1375
01:38:31,697 --> 01:38:36,119
et conduis un moment,
et ensuite tu dois tourner à droite, d'accord ?

1376
01:38:36,244 --> 01:38:40,206
Et puis tu pars, et tu continues à conduire
et tu continues à conduire.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
- Bonjour, Elliot.
- Monty.

1378
01:38:50,049 --> 01:38:51,592
Ce sont vos amis ?

1379
01:38:51,717 --> 01:38:55,304
Ouais, ouais... tu pourrais dire ça.

1380
01:38:55,430 --> 01:38:58,516
- Tout le monde, voici Monty.
- Salut. Entrez.

1381
01:38:58,724 --> 01:39:00,935
Lee est dans la canette,
il va bientôt sortir.

1382
01:39:04,313 --> 01:39:06,774
Putain de merde, regarde ça.
Croyez-vous cela ?

1383
01:39:06,899 --> 01:39:08,526
C'est un hélicoptère !

1384
01:39:08,651 --> 01:39:11,362
Désolé, rien de personnel.

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,197
Clairement....

1386
01:39:15,366 --> 01:39:17,326
Ce n'est pas nécessaire
pour me fouiller, casse-cou.

1387
01:39:17,452 --> 01:39:19,620
Tout ce que tu vas trouver
est-ce ici.

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,622
Maintenant, qu'est-ce qui t'a poussé
pour apporter ça avec moi ?

1389
01:39:21,831 --> 01:39:24,208
je suppose que c'est la même chose
ça vous a obligé les gars

1390
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
amener l'artillerie lourde
à une réunion d'affaires.

1391
01:39:27,044 --> 01:39:29,839
- Je vais prendre ça.
- Eh bien, tu vas devoir le faire.

1392
01:39:30,965 --> 01:39:32,925
Oh! Salut.

1393
01:39:33,634 --> 01:39:36,846
Tout le monde est là.
Elliot, qui est qui ?

1394
01:39:39,348 --> 01:39:42,477
Euh, c'est Dick au bout là.

1395
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
Oh, c'est Dick.
Dick, Elliot me dit que tu es plutôt doué.

1396
01:39:45,688 --> 01:39:49,358
- Et oui, l'Alabama au milieu.
- Bonjour.

1397
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
- Clarence à la fin.
- Lee, ce type est...

1398
01:39:51,736 --> 01:39:54,947
Boris, s'il te plaît.
Je rencontre des gens en ce moment, d'accord ?

1399
01:39:55,072 --> 01:39:58,242
- M. Donowitz... ?
- Clarence, ne m'insulte pas, appelle-moi Lee.

1400
01:39:58,367 --> 01:40:00,453
- Lee...
- Boris, ferme ta gueule !

1401
01:40:00,578 --> 01:40:02,806
Allez, tout le monde, ne soyez pas timide.
Entrez. Entrez.

1402
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
D'accord, Lee ?

1403
01:40:04,957 --> 01:40:06,459
- Lee.
- Lee.

1404
01:40:06,584 --> 01:40:08,127
C'est vrai, Lee.

1405
01:40:08,252 --> 01:40:10,338
Je dois juste te le dire,
Je suis vraiment un grand fan.

1406
01:40:10,463 --> 01:40:13,090
"Rentrer à la maison dans un sac mortuaire"
est mon film préféré de tous les temps.

1407
01:40:13,216 --> 01:40:16,511
Après "Apocalypse Now", je pense
c'est le meilleur film vietnamien jamais réalisé.

1408
01:40:16,719 --> 01:40:18,513
Ouah. Merci beaucoup,
Clarence.

1409
01:40:18,638 --> 01:40:20,097
- Lee ?
- Quoi?

1410
01:40:20,681 --> 01:40:23,851
- Ces gars font leurs valises. "Vraiment?"

1411
01:40:24,602 --> 01:40:27,647
Eh bien, j'ai eu assez peur
à propos de tout ça.

1412
01:40:27,772 --> 01:40:30,292
Mais je suis assez sûr que tu es juste là
faire des affaires, alors regarde...

1413
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
Je ne veux pas être un sage ou rien.

1414
01:40:32,276 --> 01:40:35,780
Si tu veux, je prends mon arme, et
Je vais le poser sur la table. C'est à vous.

1415
01:40:38,908 --> 01:40:41,160
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

1416
01:40:41,285 --> 01:40:44,080
Boris, sois gentil.
Préparez du café à tout le monde. D'ACCORD?

1417
01:40:44,914 --> 01:40:47,017
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,918
Chéri, assieds-toi. Détendez-vous, détendez-vous.

1419
01:40:50,169 --> 01:40:52,630
- Elliot, tu ressembles à une merde.
- Oh, je suis désolé.

1420
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
C'est complètement dégoûtant.

1421
01:40:55,049 --> 01:40:58,386
Euh... j'ai besoin d'une signature rapide,
ce serait génial...

1422
01:40:58,511 --> 01:41:00,471
Tout ce que Bonnie veut.

1423
01:41:03,015 --> 01:41:06,727
- Comme mes quotidiens, là, Clar ?
- C'est ça ? Des quotidiens ?

1424
01:41:06,852 --> 01:41:08,396
- Vous les aimez ?
- Ouais, ils sont géniaux.

1425
01:41:08,521 --> 01:41:10,523
Ils feraient mieux d'être géniaux,
ils me coûtent assez cher.

1426
01:41:10,648 --> 01:41:13,651
- Qu'est-ce que cette journée m'a coûté ?
- 357 000 $.

1427
01:41:14,777 --> 01:41:17,238
Elliot, je le jure devant Dieu,
quelqu'un me vole.

1428
01:41:17,446 --> 01:41:19,782
Comment s'appelle celui-ci, d'ailleurs ?

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,118
C'est une suite de "Body Bag".

1430
01:41:22,326 --> 01:41:24,537
- Vraiment?
- Nous n'avons pas encore de titre.

1431
01:41:24,745 --> 01:41:29,041
- Qu'est-ce que Joe aime ?
- Euh, "Body Bags 2".

1432
01:41:29,166 --> 01:41:33,045
Ooh. C'est imaginatif.
J'ai plus de goût dans mon pénis.

1433
01:41:33,254 --> 01:41:36,716
Ce type est vraiment drôle.

1434
01:41:36,966 --> 01:41:40,011
Lee, la plupart de ces films qui gagnent
beaucoup d'Oscars, je ne les supporte pas.

1435
01:41:40,219 --> 01:41:42,847
Ils sont tous en sécurité, gériatriques
merde de chien sur la table basse, tu sais ?

1436
01:41:43,055 --> 01:41:46,684
Nous garons nos voitures dans le même garage.
C'est bon.

1437
01:41:46,809 --> 01:41:50,438
Tous ces connards sont inregardables
des films à partir de livres illisibles.

1438
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
"Mad Max", c'est un film,

1439
01:41:52,231 --> 01:41:53,959
"Le Bon, la Brute et le Truand",
c'est un film.

1440
01:41:53,983 --> 01:41:55,693
"Rio Bravo", c'est un film.

1441
01:41:55,901 --> 01:41:58,130
Et "Rentrer à la maison dans un sac mortuaire",
c'était un putain de film.

1442
01:41:58,154 --> 01:42:00,948
C'était le seul film à l'époque
qui a gagné beaucoup d'oscars avec des couilles

1443
01:42:01,073 --> 01:42:03,451
depuis "Deer Hunter".

1444
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
Je ne te crois pas.

1445
01:42:06,579 --> 01:42:09,749
Quoi, tu aimes un petit café
avec ton sucre, ou quoi ?

1446
01:42:09,957 --> 01:42:13,252
Lee, je ne suis pas satisfait
jusqu'à ce que la cuillère soit droite.

1447
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Donne-moi un café, tu veux ?

1448
01:42:17,340 --> 01:42:19,900
Lee, mon oncle Roger et mon oncle Jerry,
qui étaient tous deux au Nam,

1449
01:42:20,051 --> 01:42:21,469
a vu "Rentrer à la maison dans un sac mortuaire".

1450
01:42:21,594 --> 01:42:24,114
Ils m'ont dit, Clarence, c'est
le film vietnamien le plus précis

1451
01:42:24,221 --> 01:42:25,848
ils n'avaient jamais vu.

1452
01:42:25,973 --> 01:42:28,243
Je vais te dire quelque chose, Clarence,
quand les vétérans dans cette guerre de conneries

1453
01:42:28,267 --> 01:42:33,397
dire ça de mon projet, ça fait
le tout en vaut la peine. Voilà pour vous.

1454
01:42:33,522 --> 01:42:35,667
Mon ami...
Je t'appelle mon ami, je viens de te rencontrer.

1455
01:42:35,691 --> 01:42:38,819
Tu sais pourquoi ?
Je pense que parce que nous avons les mêmes intérêts.

1456
01:42:38,944 --> 01:42:41,405
Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant ?

1457
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
J'aimerais voir "Dr Jivago".

1458
01:42:44,784 --> 01:42:48,412
Où est-il? Y a-t-il un putain de docteur
dans la maison, ou quoi ?

1459
01:42:48,537 --> 01:42:49,747
Attendez une seconde.

1460
01:42:49,955 --> 01:42:52,267
'Lee, quand tu vois ça,
tu vas chier, je te le dis.

1461
01:42:52,291 --> 01:42:54,585
- 'Je ferais mieux.'
- Bingo.

1462
01:42:57,713 --> 01:43:00,007
- Comment s'appelle ce type ?
- Donowitz.

1463
01:43:14,814 --> 01:43:16,691
Lee, tout cela est pratiquement intact.

1464
01:43:16,816 --> 01:43:19,235
Si tu le désires,
vous pouvez réduire cela bien plus.

1465
01:43:19,360 --> 01:43:20,903
Ne vous inquiétez pas, je le désirerai.

1466
01:43:21,028 --> 01:43:22,828
Boris, donne-moi une autre tasse de café.
tu veux ?

1467
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
Moi aussi, Boris.

1468
01:43:24,490 --> 01:43:26,890
Je dois te le remettre, Clarence,
ce ne sont pas des déchets de nez.

1469
01:43:27,785 --> 01:43:31,497
C'est du matériel de qualité.
Marchandise parfaite.

1470
01:43:31,622 --> 01:43:35,376
Le seul problème, c'est chaque fois qu'on me propose
une affaire trop belle pour être vraie,

1471
01:43:35,501 --> 01:43:37,420
c'est parce que c'est un mensonge.

1472
01:43:46,429 --> 01:43:48,229
Pourquoi tu ne me convaincs pas
tu es au niveau ?

1473
01:43:48,305 --> 01:43:51,392
Convainquez-le. S'il ne mord pas,
nous n'avons rien à part la possession.

1474
01:43:51,600 --> 01:43:55,062
Boris, on a toutes sortes de conneries de sandwich
là-bas, fais quelque chose pour quelqu'un.

1475
01:43:55,271 --> 01:43:57,773
On a du pastrami maigre, du bon seigle,
quelqu'un veut quelque chose ?

1476
01:43:57,898 --> 01:44:00,401
- Tu as de l'aspirine ?
- Ouais, bien sûr. Obtenez-lui ça.

1477
01:44:02,111 --> 01:44:05,197
Eh bien, Lee, c'est comme ça.

1478
01:44:05,781 --> 01:44:09,160
Vous obtenez l'affaire de votre vie
parce que je ne sais pas ce que je fais.

1479
01:44:09,285 --> 01:44:12,685
Vous avez l'habitude de traiter avec des professionnels,
Je ne suis pas un professionnel, je suis un amateur de rang.

1480
01:44:14,123 --> 01:44:16,250
Ça se passe, putain ?
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?

1481
01:44:16,459 --> 01:44:21,088
Je peux prendre ça, le vendre un peu à un prix
du temps et gagner beaucoup plus d'argent.

1482
01:44:21,297 --> 01:44:24,383
- Que se passe-t-il, Joe ?
- Elliot est trop loin.

1483
01:44:24,508 --> 01:44:27,178
Écoute, c'est tout le jeu de balle,
le putain de jeu, ça y est !

1484
01:44:27,303 --> 01:44:29,823
Je ne suis pas un trafiquant de drogue,
Je ne dis pas que tu es un trafiquant de drogue,

1485
01:44:29,930 --> 01:44:31,599
mais tu es un putain de producteur de cinéma.

1486
01:44:31,724 --> 01:44:34,084
Et tu as accès à toutes sortes
d'argent et des conneries comme ça.

1487
01:44:34,185 --> 01:44:39,190
Merde.
Oh, Joe, tu es en train de me tuer.

1488
01:44:39,315 --> 01:44:40,566
- Joe ?
- Attends, chut !

1489
01:44:40,775 --> 01:44:43,527
Maintenant, je ne peux pas obtenir un million pour ça,
mais tu peux, d'accord ?

1490
01:44:43,652 --> 01:44:47,656
Je vais donc vous le vendre pour 200 000 $.
Tu vas gagner un million avec.

1491
01:44:48,657 --> 01:44:51,035
Merde, pour moi, c'est de l'argent trouvé
de toute façon, tu sais ?

1492
01:44:51,285 --> 01:44:52,745
Le voilà.

1493
01:44:56,165 --> 01:44:59,001
Moi et ma femme,
nous sommes des enfants au salaire minimum.

1494
01:44:59,126 --> 01:45:01,545
200 000 $, cela représente tout pour nous.

1495
01:45:03,255 --> 01:45:05,925
Elliot me dit que
tu défends un sale flic.

1496
01:45:08,135 --> 01:45:10,346
Elliot n'était pas censé
pour te dire n'importe quoi.

1497
01:45:10,471 --> 01:45:12,932
Ce n'est pas un sale flic, c'est un bon flic.

1498
01:45:13,140 --> 01:45:15,351
Il a vu sa chance
et il l'a pris, c'est tout.

1499
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Pourquoi te fait-il confiance ?

1500
01:45:17,812 --> 01:45:20,523
Eh bien, nous avons grandi ensemble, c'est pourquoi.

1501
01:45:20,648 --> 01:45:26,320
Clarence... si tu ne sais rien, alors
pourquoi pense-t-il que tu peux le vendre ?

1502
01:45:28,197 --> 01:45:29,949
Je lui ai fait des conneries.

1503
01:45:34,245 --> 01:45:35,329
Vous êtes fou !

1504
01:45:35,579 --> 01:45:38,582
C'est un homme sauvage, ce gamin, Clarence.
Je l'aime bien.

1505
01:45:38,707 --> 01:45:40,584
- Tu es sauvage, j'adore ça.
- Salut, Lee.

1506
01:45:41,335 --> 01:45:44,713
J'adore ce type, il lui a fait des conneries.
tu crois ce gamin ? Je l'aime.

1507
01:45:44,839 --> 01:45:47,299
'Elliot, j'adore ce gamin.
Monty, récupère l'argent.

1508
01:45:47,550 --> 01:45:49,885
C'est ça, les gars,
Allons chercher ces fils de pute.

1509
01:45:52,429 --> 01:45:54,932
Maintenant, attends, attends.
J'ai complètement oublié, excusez-moi.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:57,810
- Quel est ton rôle là-dedans, déjà ?
- Je suis sa femme.

1511
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
Oh, tu es la femme, n'est-ce pas.
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,980 --> 01:46:04,400
- Quoi, tu l'as battue ou quoi ?
- Non, non, elle a eu ça en jouant au basket.

1513
01:46:07,069 --> 01:46:08,904
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis désolé.

1514
01:46:09,029 --> 01:46:11,782
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis acteur.

1515
01:46:11,907 --> 01:46:15,786
Dick, si tu n'étais qu'un putain d'acteur,
tu ne serais jamais entré dans la pièce.

1516
01:46:16,745 --> 01:46:18,455
Je suis ami avec Elliot.

1517
01:46:18,664 --> 01:46:21,500
C'est ton ami ? Vous avez des problèmes.

1518
01:46:21,625 --> 01:46:24,086
Très bien, très bien.
C'est bon. Et Elliot me connaît.

1519
01:46:24,211 --> 01:46:26,922
Elliot, ici. Appelle Joe.

1520
01:46:27,047 --> 01:46:29,258
Dis à cet enculé ça
rapporte le directeur de production

1521
01:46:29,383 --> 01:46:33,971
qu'il prend 30 cents sur chaque dollar
et le mettre dans sa propre poche.

1522
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Vous ne voulez pas compter votre argent ?

1523
01:46:36,849 --> 01:46:39,077
Non, ça va, elle peut le compter.
Je vais aller aux toilettes.

1524
01:46:39,101 --> 01:46:40,102
Donnez-le-lui.

1525
01:46:43,230 --> 01:46:45,733
♪ Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté

1526
01:46:45,858 --> 01:46:48,027
♪ J'ai trouvé un nouvel endroit où habiter

1527
01:46:48,152 --> 01:46:53,073
♪ C'est au bout de Lonely Street
à l'hôtel Heartbreak... ♪

1528
01:46:53,198 --> 01:46:55,159
Je dois te le remettre, Clarence.

1529
01:46:55,284 --> 01:46:57,703
- J'étais cool ?
- Mec, tu étais plus cool que cool.

1530
01:46:57,953 --> 01:47:00,915
- Oh mon Dieu, j'ai oublié mon putain de gilet.
- Stupide.

1531
01:47:01,040 --> 01:47:02,458
- Cody, à trois heures.
- Ouais.

1532
01:47:02,583 --> 01:47:05,794
Un. Deux. Trois.

1533
01:47:06,003 --> 01:47:07,630
Police! Police!

1534
01:47:08,756 --> 01:47:11,592
- Posez vos armes !
- Descendez par terre !

1535
01:47:13,802 --> 01:47:17,723
- Lâchez votre arme !
- Lâchez vos armes et reculez !

1536
01:47:17,848 --> 01:47:20,184
Vous avez tous les deux mis vos putains d'armes
par terre maintenant !

1537
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Va te faire foutre ! Vous tous, cochons, mettez vos armes
sur le sol et reculer.

1538
01:47:24,104 --> 01:47:25,824
Tu es fou, putain ?
Faites simplement ce qu'ils disent.

1539
01:47:25,940 --> 01:47:28,820
- C'est ta putain de dernière chance.
- Va te faire foutre, c'est ta dernière chance !

1540
01:47:29,026 --> 01:47:31,111
Nous pourrions tous vous tuer
et tu le sais putain !

1541
01:47:31,320 --> 01:47:35,157
- Maintenant, couche-toi par terre !
-Boris ! Ferme ta gueule.

1542
01:47:35,282 --> 01:47:37,076
Nous allons tous mourir ici,
ce sont des flics !

1543
01:47:37,201 --> 01:47:38,827
Donc ce sont des flics.
Qui s'en fout ?

1544
01:47:38,953 --> 01:47:42,498
Hé, Lee, quelque chose que je ne t'ai jamais dit
à propos de moi. Je déteste les putains de flics !

1545
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
Très bien,
soyons gentils, les gars, allez.

1546
01:47:44,500 --> 01:47:47,252
- Nous ne voulons pas mourir.
- Non, je ne veux certainement pas mourir.

1547
01:47:47,378 --> 01:47:50,714
Tu ressembles à un Frankenstein blond.
Maintenant, pose ton arme, fils de pute !

1548
01:47:52,883 --> 01:47:55,052
- 211 ?
- Ouais, 211.

1549
01:47:57,179 --> 01:47:59,181
Et voilà, Mad Dog.

1550
01:48:08,691 --> 01:48:11,568
- Putain de merde.
- Enfoiré.

1551
01:48:11,777 --> 01:48:15,906
Qui sont ces gars ?
Posez vos putains d'armes ! Posez-les !

1552
01:48:16,156 --> 01:48:18,242
Pose-les, enfoiré !
Posez-les !

1553
01:48:18,492 --> 01:48:22,579
- Va te faire foutre !
- Posez ces putains d'armes !

1554
01:48:23,664 --> 01:48:26,083
Comment penses-tu vraiment
Je fais avec Lee ?

1555
01:48:26,291 --> 01:48:28,210
Tu plaisantes, mec ?
Il t'aime.

1556
01:48:28,335 --> 01:48:30,480
Tu ne penses pas que je lui lèche le cul
ou quoi que ce soit, et toi ?

1557
01:48:30,504 --> 01:48:34,216
Vous lui dites ce qu'il veut entendre.
Ce n'est pas la même chose que de lui lécher le cul.

1558
01:48:34,466 --> 01:48:38,512
Ouais, j'ai vu "Coming Home in a Body Bag",
J'ai adoré, je ne mens pas au gars.

1559
01:48:38,637 --> 01:48:41,432
Non, c'est pourquoi
ce n'est pas une baise dans le cul.

1560
01:48:41,557 --> 01:48:44,977
Ce que vous faites est authentique.
Et il le sait.

1561
01:48:48,605 --> 01:48:50,566
Je t'aime bien, Clarence.

1562
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Je l'ai toujours fait.

1563
01:48:52,568 --> 01:48:54,111
Le sera toujours.

1564
01:48:59,199 --> 01:49:03,912
- Posez-les maintenant !
- Posez-les !

1565
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Posez ces armes, enfoirés !

1566
01:49:07,958 --> 01:49:10,627
Officier Dimes. Officier Dimes ?

1567
01:49:10,836 --> 01:49:13,047
Posez-les,
enfoiré ! Posez-les !

1568
01:49:14,381 --> 01:49:16,258
- Officier Dimes ?
- Quoi?

1569
01:49:16,383 --> 01:49:18,469
Officier Dimes ?

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,137
- Officier Dimes ?
- Quoi?

1571
01:49:20,387 --> 01:49:23,724
Euh... ça n'a rien à voir avec moi
plus, non ?

1572
01:49:23,849 --> 01:49:26,810
D'ACCORD. Alors, je vais juste partir.

1573
01:49:26,935 --> 01:49:29,080
Et vous les gars, réglez ça
par vous-mêmes, d'accord ?

1574
01:49:29,104 --> 01:49:30,939
Tais-toi
et reste sur place, Elliot !

1575
01:49:31,940 --> 01:49:33,776
Comment connais-tu son nom ?

1576
01:49:33,984 --> 01:49:36,070
Putain, pourquoi connaissait-il ton nom ?

1577
01:49:36,570 --> 01:49:39,364
Espèce de petite merde !

1578
01:49:40,240 --> 01:49:42,177
Tu peux oublier d'agir
pour les 20 prochaines années !

1579
01:49:42,201 --> 01:49:46,080
Ta putain de carrière est terminée !
Prends ta putain de carte SAG et brûle-la !

1580
01:49:46,330 --> 01:49:48,832
Espèce de petit enfoiré !

1581
01:49:48,957 --> 01:49:52,878
Je t'ai traité comme un fils !
Putain, tu m'as poignardé au cœur !

1582
01:49:53,003 --> 01:49:55,380
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

1583
01:49:55,589 --> 01:49:58,175
Enfoiré, ne le touche pas !
Connard!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,051
Va te faire foutre !

1585
01:50:05,265 --> 01:50:06,308
Cody!

1586
01:50:32,459 --> 01:50:35,045
Clarence !

1587
01:50:51,520 --> 01:50:53,063
S'il te plaît!

1588
01:51:14,084 --> 01:51:15,169
Ma chérie!

1589
01:51:16,211 --> 01:51:17,546
Ma chérie!

1590
01:51:20,716 --> 01:51:22,634
Bébé!

1591
01:51:22,759 --> 01:51:25,721
OK, toi avec le fusil de chasse,
derrière le canapé ! Sortir!

1592
01:51:28,056 --> 01:51:29,224
Ce type est un Wop.

1593
01:51:30,809 --> 01:51:33,437
J'ai dit, sors de derrière le canapé,
espèce de putain de Guinée. Maintenant!

1594
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
J'ai dit de sortir de
derrière le canapé-o. D'ACCORD? Capisce ?

1595
01:51:40,194 --> 01:51:41,945
Attendez.

1596
01:51:42,779 --> 01:51:44,448
Agréable et lent !

1597
01:51:44,656 --> 01:51:46,033
Un instant.

1598
01:51:54,583 --> 01:51:57,252
Merde! Le gars m'a frappé.

1599
01:52:07,262 --> 01:52:09,014
Ce fils de pute m'a tiré dessus.

1600
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
Ma chérie!

1601
01:52:13,852 --> 01:52:16,772
Ne meurs pas sur moi !

1602
01:52:20,692 --> 01:52:22,945
Tout ira bien.

1603
01:52:23,070 --> 01:52:25,447
J'ai besoin d'une ambulance!

1604
01:52:26,448 --> 01:52:28,450
J'ai besoin d'une ambulance!

1605
01:52:40,837 --> 01:52:44,258
Va te faire foutre ! Je vais faire exploser la cervelle de cette salope
au royaume viens!

1606
01:52:49,346 --> 01:52:51,974
- J'ai besoin d'une ambulance!
- Fermez-la.

1607
01:52:53,433 --> 01:52:57,104
- Va te faire foutre, je saigne !
- Je vais te traiter de corbillard.

1608
01:52:58,981 --> 01:53:00,524
C'est pour Cody.

1609
01:53:03,485 --> 01:53:04,611
Va te faire foutre !

1610
01:53:51,867 --> 01:53:54,036
Chéri, tu es en vie !

1611
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
Je ne peux pas voir.

1612
01:54:01,877 --> 01:54:05,714
Chéri, tu as du sang dans les yeux.
Allez.

1613
01:54:07,007 --> 01:54:08,842
Attendez. D'accord...

1614
01:54:11,970 --> 01:54:15,557
Je veux une voiture. Emmène-moi à l'aéroport !
Et je le veux plein d'essence !

1615
01:54:22,272 --> 01:54:25,484
Et un million de dollars !
Petites factures ! Et vite !

1616
01:54:32,949 --> 01:54:34,910
Sors de ma face, enfoiré !

1617
01:55:18,495 --> 01:55:20,664
"Au milieu du chaos de cette journée,

1618
01:55:20,789 --> 01:55:24,084
'quand tout ce que je pouvais entendre
C'était le tonnerre des coups de feu

1619
01:55:24,209 --> 01:55:27,546
'et tout ce que je pouvais sentir
C'était la violence dans l'air,

1620
01:55:27,671 --> 01:55:29,840
'Je regarde en arrière et je suis étonné

1621
01:55:29,965 --> 01:55:32,926
'que mes pensées
étaient si clairs et vrais.

1622
01:55:33,051 --> 01:55:36,555
'Ces trois mots sont allés
dans mon esprit sans fin,

1623
01:55:36,763 --> 01:55:39,850
'se répétant
comme un disque rayé.

1624
01:55:39,975 --> 01:55:42,227
'Tu es tellement cool.

1625
01:55:42,352 --> 01:55:44,020
'Tu es tellement cool.

1626
01:55:44,646 --> 01:55:46,648
'Tu es tellement cool.

1627
01:55:48,442 --> 01:55:52,028
"Et parfois Clarence me demande
ce que j'aurais fait s'il était mort.

1628
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
"Si cette balle avait été
deux pouces de plus vers la gauche.

1629
01:55:56,450 --> 01:55:58,243
"À cela, je souris toujours,

1630
01:55:58,452 --> 01:56:01,913
'comme si je n'allais pas le satisfaire
avec une réponse.

1631
01:56:02,038 --> 01:56:03,874
« Mais je le fais toujours.

1632
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
«Je lui raconte comment je voudrais mourir.

1633
01:56:06,835 --> 01:56:10,046
'C'est l'angoisse
et le désir de mourir s'estomperait

1634
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
'comme les étoiles à l'aube.

1635
01:56:12,841 --> 01:56:15,886
'Et que les choses seraient
autant qu'ils le sont maintenant.

1636
01:56:16,011 --> 01:56:17,888
'Peut-être.

1637
01:56:18,013 --> 01:56:22,017
"Sauf peut-être que je ne l'aurais pas fait
nommé notre fils Elvis.

1638
01:57:03,975 --> 01:57:06,353
♪ Pas d'étoiles dans le ciel ♪

1639
01:57:08,438 --> 01:57:11,900
♪ La nuit semble si sombre autour de toi ♪

1640
01:57:13,193 --> 01:57:15,654
♪ Tu ne diras pas un mot ♪

1641
01:57:17,822 --> 01:57:21,201
♪ Et je me demande pourquoi personne ne t'a trouvé ♪

1642
01:57:21,326 --> 01:57:24,329
♪ En attendant l'amour ♪

1643
01:57:26,790 --> 01:57:30,710
♪ Prier à nouveau pour l'amour ♪

1644
01:57:45,934 --> 01:57:49,354
♪ L'amour est un poids lourd ♪

1645
01:57:49,479 --> 01:57:52,274
♪ Donne-le-moi, n'hésite pas ♪

1646
01:57:52,399 --> 01:57:55,610
♪ L'amour est une chose lourde ♪

1647
01:57:55,735 --> 01:58:00,448
♪ Trop lourd pour un seul cœur
pour m'apporter ton amour ♪

1648
01:58:02,033 --> 01:58:05,120
♪ Donne-moi encore ton amour ♪

1649
01:58:05,245 --> 01:58:08,206
♪ Ce n'est pas ta faute ♪

1650
01:58:08,331 --> 01:58:13,336
♪ Un cœur ne peut jamais gagner,
il faut deux cœurs ♪

1651
01:58:14,838 --> 01:58:17,841
♪ Deux cœurs juste pour retenir l'amour ♪

1652
01:58:17,966 --> 01:58:21,052
♪ Deux coeurs ♪

1653
01:58:21,177 --> 01:58:25,265
♪ Deux cœurs juste pour retenir ton amour ♪

1654
01:58:29,311 --> 01:58:32,314
♪ Ton amour ♪

1655
01:58:55,920 --> 01:59:00,759
♪ Et si ton cœur te faisait mal,
Souviens-toi de moi ♪

1656
01:59:02,260 --> 01:59:04,971
♪ Et si ton cœur devait se briser ♪

1657
01:59:08,725 --> 01:59:11,728
♪ Deux coeurs ♪

1658
01:59:11,853 --> 01:59:14,939
♪ Deux cœurs, ils peuvent le réparer ♪

1659
01:59:15,065 --> 01:59:18,151
♪ chagrin d'amour ♪

1660
01:59:18,276 --> 01:59:23,114
♪ Les chagrins peuvent être mis fin par l'amour ♪

1661
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
♪ Par amour ♪

1662
01:59:27,285 --> 01:59:29,412
♪ L'amour est un poids lourd ♪

1663
01:59:30,955 --> 01:59:33,625
♪ Donne-le-moi, n'hésite pas ♪

1664
01:59:33,750 --> 01:59:35,585
♪ L'amour est une chose lourde ♪

1665
01:59:37,128 --> 01:59:41,966
♪ Trop lourd pour un seul cœur
pour m'apporter ton amour ♪

1666
01:59:43,176 --> 01:59:48,181
♪ Donne-moi encore ton amour,
il n'est pas trop tard ♪

1667
01:59:49,891 --> 01:59:54,688
♪ Un cœur ne peut jamais gagner,
il faut deux cœurs ♪

1668
01:59:56,272 --> 01:59:59,317
♪ Deux coeurs juste à tenir ♪

1669
01:59:59,442 --> 02:00:02,404
♪ Deux coeurs ♪

1670
02:00:02,529 --> 02:00:06,324
♪ Deux cœurs juste pour retenir ton amour ♪

1671
02:00:10,787 --> 02:00:14,124
♪ Ton amour ♪